|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Праздники
21 мая — День военного переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
30 сентября — Международный день переводчика
4 октября — День рождения Города переводчиков
День библейского переводчика
ГП-цитатник
František Pyšny
Модератор: Dragan
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
František Pyšny
Dragan » Ср июл 18, 2012 09:21
Коллеги, František Pyšny будет Франтишек Пышны, или по-другому?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
- Dragan
- Сообщения: 5456
- Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
- Откуда: Санкт-Петербург
- Блог: Просмотр блога (11)
Re: František Pyšny
esperantisto » Ср июл 18, 2012 10:23
А Вам произнести или транслитерировать? Если первое, то Пишни, если второе, то скорее Пышны (y традиционно передают как ы, хотя в современном чешском такого звука нет).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
- esperantisto
- Сообщения: 7035
- Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
- Откуда: Менск
- Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Re: František Pyšny
Dragan » Ср июл 18, 2012 10:34
Транслитерировать.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
- Dragan
- Сообщения: 5456
- Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
- Откуда: Санкт-Петербург
- Блог: Просмотр блога (11)
Сообщений: 3
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
