это та živnost, которая не vázaná, řemeslná или koncesovaná
Пардон, может я неверно Вас поняла, но
živnost volná не является řemeslnou или koncesovanou, это živnost, pro jejíž provozování živnostenský zákon nevyžaduje prokazování odborné ani jiné způsobilosti. K získání živnostenského oprávnění pro živnosti volné musí být splněny pouze všeobecné podmínky. Volné živnosti patří mezi živnosti ohlašovací.
А, вот нашел в словаре, так и есть - "свободное предпринимательство".
Если только в очень широком смысле, то да.
Но свободное предпринимательство (nezávislé podnikání) - это не только živnost volná, это все druhy živností.
Надеюсь, моя ссылка поможет Вам разобраться "co je co":
http://www.jakpodnikat.cz/zivnosti-volne-vazane.php