Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

odříkaného chleba největší krajíc

Модератор: Dragan

odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение felicita » Вс янв 29, 2012 21:16

Коллеги, опять нужна ваша помощь!

Может быть, у кого-нибудь словарь фразеологический под рукой или в голову придет что-нибудь более дельное, чем мне. Как перевести на русский? Мой словарь предлагает "от тюрьмы и от сумы не отрекайся", но я очень сомневаюсь в соответствии.

Заранее благодарю!
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага





Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение Sluníčko » Пн янв 30, 2012 01:48

Если других вариантов нет, то "сума" сойдет. :-)
Я не очень сильна в русских поговорках, но так говорят, если человек в обычных обстоятельствах презирает, к примеру, манную кашу, говорит, что никогда в жизни ее есть не будет даже под пыткой, а в нужде будет уплетать ее за милую душу ведрами. :grin: Но odříkaný chléb - это не только о еде. Может, "Нужда припрет - возьмешь то, что бог дает"?
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение felicita » Пн янв 30, 2012 10:08

Спасибо!
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение AVJ » Вт фев 07, 2012 14:02

AVJ

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2007 20:14
Откуда: Острава

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение felicita » Вт фев 07, 2012 14:07

AVJ, спасибо, туда я ходила, но мне нужен был русский эквивалент.
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение Marko » Вт фев 07, 2012 14:17

Мой словарь (большой, 120 тыс. слов) тоже говорит: "От сумы да от тюрьмы не отрекайся".
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение felicita » Вт фев 07, 2012 14:33

Да, видимо, ничего ближе не найти.
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение Marko » Вт фев 07, 2012 14:46

Нашёл!
odříkaného chleba největší kus krajíc - чего не хочешь, то как раз и получишь.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение felicita » Вт фев 07, 2012 14:50

Marko писал(а):Нашёл!
odříkaného chleba největší kus krajíc - чего не хочешь, то как раз и получишь.


А это пословица? Как-то не очень паремиологично звучит...
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: odříkaného chleba největší krajíc

Сообщение Marko » Вт фев 07, 2012 14:54

Если на высокое звание пословицы не тянет, то поговорка уж точно. :-)
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6