Город переводчиков

А давайте напишем свои любимые чешские фильмы?! ( полнометражные или же короткометражные) Может быть, откроем для себя что-то новое и невиданное доселе. Многое мною просмотрено, еще большее, наверное, не видано. Однако, ограничиваясь концепцией десятки, называю свои наиболее излюбленные фильмы...Порядок написания фильмов в данном случае не являет собою приоритет одних перед другими. Хотелось бы узнать также о современных чешский фильмах : Есть ли что-то по-настоящему стоящее? А то все современное чешское кино пока кажется мне слабоватым и дурноватым...

1. Поезда под пристальным наблюдением / Ostře sledované vlaky (Иржи Менцель)
2. Рука / Ruka (Иржи Трнка)
3. Алиса /Něco z Alenky (Ян Шванкмайер)
4. Валери и ее неделя чудес / Valerie a tyden divu (Яромил Иреш)
5. Любовные похождения блондинки / Lásky jedné plavovlásky (Милош Форман)
6. Shoe Show (Гарик Секо)
7. Club of the Abandoned / Klub odložených (Иржи Барта)
8. Жаворонки на нити / Skřivánci na niti (Иржи Менцель)
9. О торжестве и гостях / O slavnosti a hostech (Ян Немец)
10. Ухо / Ucho (Карел Кахиня)

п.с. Четыре ночи с Анной / Cztery noce z Anna - это уже совершенно не чешский, а польский фильм. Но, который, как мне кажется, смотреть тоже просто необходимо...

Ulgrine писал(а):А давайте напишем свои любимые чешские фильмы?!

А давайте!?

Хотелось бы узнать также о современных чешский фильмах : Есть ли что-то по-настоящему стоящее?

Так ведь оно, стоящее, сугубо индивидуальное и у каждого свое.

А то все современное чешское кино пока кажется мне слабоватым и дурноватым...

Вот тут тоже вопрос спорный.
Многое зависит от:
а) на каком языке смотреть (перевод, оригинал);
б) какие фильмы выбирать для просмотра.
Увы, крайне мало чешский фильмов имеют достойный перевод на русский язык. А кроме того, нельзя судить обо всем современном чешском кинематографе только по вашему списку, в котором приведены далеко не самые яркие и любимые чешскими зрителями фильмы времен социализма. Разумеется, в этот период тоже создавались замечательные чешские фильмы, но почему-то большинство из них никогда не показывали в России и бСССР.
Для тех, кто любит смотреть чешские фильмы в оригинале:
http://www.ulozto.cz/hledej/?q=ceske+filmy&disclaimer=0
http://www.ceske-filmy-zdarma.cz/online/komedie/?L=180
http://film-filmy.sk/online/ceske/

Обожаю "Призрак замка Моррисвилль" Б. Земана.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Fantom_Morrisvillu

Смотрел, конечно, в русском переводе.

1. S tebou mě baví svět (Marie Poledňáková)
2. Noc na Karlštejně (Zdeněk Podskalský)
3. Jen ho nechte, ať se bojí (Ladislav Rychman)
4. Setkání v červenci (Karel Kachyňa)
5. Slunce, seno, jahody;
Slunce, seno a pár facek;
Slunce, seno, erotika (Zdeněk Troška)
6. Léto s kovbojem (Jaromíra Kolárová, Ivo Novák)

Alexandre Semenenko писал(а):Обожаю "Призрак замка Моррисвилль" Б. Земана.

На чешском:
http://filmy.kinotip.cz/fantom-morrisvillu-1966/
И на русском:
http://www.youtube.com/watch?v=vkqx2JMvPE0
Можно даже в игру поиграть.
Выигрывает тот, кто найдет больше различий между оригиналом и дубляжом.

Bobule (Tomás Barina)- хорошая комедия 2008г.
В сети есть адекватный перевод.
Вот трейлер [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MfH26IRIDqQ[/youtube]

Bobule (Tomás Barina)- хорошая комедия 2008г.
В сети есть адекватный перевод.

Заглянула ради любопытства. Адекватно в нем переведены только ругательства.
Все остальное требует доработки. Очень много смысловых ошибок.
А фильм действительно очень хорош, если смотреть в оригинале.
И его продолжение, "Bobule 2", тоже получилось довольно удачным.

Весьма рекомендую посмотреть фильмы "Ženy v pokušení" и " Muži v naději". Режиссер Йиржи Вейделек.

1. Rok ďábla
2. Knoflíkáři
3. Vratné lahve
4. Návrat idiota
5. Vesničko má středisková
6. O rodičích a dětech
7. Zahrada
8. Obecná škola
9. Postřižiny