Диалог

[Eyewitness]

Здравствуйте!

Помогите понять такой разговор в фильме:

- Přísahej, Honzo. Přísahej na mou smrt, že mě neopustíš.
- Říkalas, že se to nemá.
- Dobře, ale ted’ je to bud’, a nebo.
- Mami, já už musím jít.
- Dobře.

Как переводятся выделенные фразы? Что-то никак не могу их смысл уловить.
Заранее благодарю за ответ!

[felicita]

Říkalas, že se to nemá.

Ты говорила, что этого делать нельзя (что так не делают).

Видимо, имеется в виду, что нельзя клясться жизнью.

Во втором предложении, насколько я понимаю, герой хочет сказать что-то вроде "Да, но сейчас исключительная/крайняя ситуация". Может быть "Да, но сейчас нужно выбирать". Не знаю, есть ли в контексте из чего выбирать

[Eyewitness]

Спасибо!

Не знаю, есть ли в контексте из чего выбирать

Я тоже не знаю, это ещё только самое начало фильма

ЗЫ. Да-а, вот и верь после этого дубляжу... Мне сразу показалось, что у них там чего-то не то с переводом.

[somnolent]

- Přísahej, Honzo. Přísahej na mou smrt, že mě neopustíš.
- Поклянись, Гонза (Ян). Поклянись моей смертью, что ты меня не оставишь (не покинешь).
- Říkalas, že se to nemá.
- Ты (же) говорила, что так нельзя делать (так не годится делать, т.е. клясться чьей-то смертью, жизнью и т.п.).
- Dobře, ale ted’ je to bud’, a nebo.
- Ладно, но сейчас - или или...
- Mami, já už musím jít.
- Мамочка, мне уже нужно идти.
- Dobře.
- Ладно.

Дисклеймер: переводил со славарем, чешского не знаю.

[somnolent]

Бегло ознакомился с этим фильмом. (Не нравятся такие). Перевод сделан, на самом деле, весьма вольно. В конце фильма в титрах написано: "Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького" и "Автор литературного перевода Янина Костричкина".
Янина Костричкина - дочь Янины Жеймо. Живет в Москве.
И что интересно, что когда слушаешь этот литературный перевод, сразу понятно, кто его делал, мужчина или женщина.

[Eyewitness]

somnolent, благодарю!
На самом деле меня в этом диалоге только 2-я и 3-я фраза смутили, остальное-то понятно.

Бегло ознакомился с этим фильмом. (Не нравятся такие).

Оччень на любителя, да...

Перевод сделан, на самом деле, весьма вольно.

Хватает там отсебятины, я уж вижу. Но сравнивать перевод с оригиналом очень интересно

[Sluníčko]

- Říkalas, že se to nemá. - Ты же сама говорила, что так не делается.
- Dobře, ale ted’ je to bud’, a nebo. - Да, говорила. Но теперь уже либо пан, либо пропал.

[Sluníčko]

Хватает там отсебятины, я уж вижу. Но сравнивать перевод с оригиналом очень интересно

А я расстраиваюсь. Хочется тут же подбежать к экрану и все поисправлять.

[Eyewitness]

Sluníčko, спасибо Вам!

А я расстраиваюсь. Хочется тут же подбежать к экрану и все поисправлять.

Такое желание тоже есть (хотя не с моим уровнем знаний этим заниматься ), но тут ещё полёт фантазии переводчика впечатляет.
А в русской версии данного диалога просто очень заметно, что эти две фразы втиснуты туда насильно, и что вместо них там что-то совсем другое.

[Sluníčko]

К сожалению, чешские фильмы все чаще и чаще переводят случайные люди, прогнав текст через гуглоперевод.
В результате такой "экономии" хорошие фильмы превращаются в несмотрибельную (ой, мама, слово-то какое ) жуть.