Podepsaný soud

[Eka_pl]

Друзья, подскажите, что означает эта фраза: "Podepsaný soud"

Контекст:
Proti výroku o náhradě nákladů řízení a výroku o povinnosti zaplatit soudní poplatek je možno podat odvoláni do 15 dnů ode dne jeho doručení k Městskému soudu v Praze prostřednictvím podepsaného soudu.

aby podal proti tomuto platebnímu rozkazu do 15 dnu ode dne jeho doručení u podepsaného soudu odpor.

моя версия: имеется ввиду суд, которые рассматривает данное дело.

И еще вопрос-уточнение.
odpor - имеется ввиду апелляция?

[somnolent]

нижеподписавшийся суд

возражение (в гражданском процессе), возражение против судебного приказа ( в уголовном процессе ); отзыв, жалоба (на административное распоряжение)

[Sluníčko]

нижеподписавшийся суд

А это достаточно по-русски звучит? Разве суд может подписываться? Мне казалось, что это делает конкретная особа. Мировой судья, например.
V občanském soudním řízení jedná v současnosti u okresního soudu prakticky jen samosoudce. Samosoudce je soudce, který sám projednává a rozhoduje věci napadlé k soudu.

[Gumar]

По-русски Солнышко. Подписывается именно суд, а не конкретное лицо.

[Sluníčko]

Прямо суд? Неодушевленный предмет, то есть.
Я, нижеподписавшийся суд...? А где такое можно глянуть? Мне найти не удалось.

[somnolent]

Можно написать "(удостоверяющий) заверяющий (своей подписью) суд", "указанный ниже / нижеприведенный суд" (если есть подпись президента / председателя/ еще кого-нибудь из суда)
Попадались следующие суды:
gefertigtes, unterzeichnetes Gericht,
niżej podpisany sąd,
corte sottoscritto,
certifying court,
переведенные в сети как "нижеподписавшиеся" или "удостоверяющие".

[Starik Ferapontych]

Может быть, "соответствующий суд"?

[Sluníčko]

Коллеги, пардон за занудство, но еще раз вернусь к своему сообщению.

Мне казалось, что это делает конкретная особа. Мировой судья, например.
V občanském soudním řízení jedná v současnosti u okresního soudu prakticky jen samosoudce. Samosoudce je soudce, který sám projednává a rozhoduje věci napadlé k soudu.

Мне кажется, что фраза "podepsaný soud" имеет смысл в случае, когда k projednání předložených případů zasedá Soud jako samosoudce, то есть, когда весь Суд заседает в составе одного единственного судьи.

Мировые судьи в Российской Федерации
Федеральный конституционный закон «О судебной системе Российской Федерации» устанавливает общие рамки компетенции мировых судей: мировые судьи в пределах своей компетенции должны рассматривать гражданские, административные и уголовные дела в качестве суда первой инстанции...Все эти дела мировой судья рассматривает единолично.

Т.е., под фразой podepsaný soud надо понимать подпись мирового судьи.

[Mara]

Друзья, подскажите, что означает эта фраза: "Podepsaný soud"

Контекст:
Proti výroku o náhradě nákladů řízení a výroku o povinnosti zaplatit soudní poplatek je možno podat odvoláni do 15 dnů ode dne jeho doručení k Městskému soudu v Praze prostřednictvím podepsaného soudu.

моя версия: имеется ввиду суд, которые рассматривает данное дело.

обжаловать в Пражский городской суд через суд, принявший решение по оплате расходов на ведение дела и решение оплатить...

[Eka_pl]

Спасибо всем за отзывы
я "выкрутилась" написав "компетентный" суд. Надеюсь, заказчика это устроит)