Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Судебная тематика

Модератор: Dragan

Судебная тематика

Сообщение Eka_pl » Пт мар 12, 2010 18:21

Здравствуйте!
Прошу Вас уделить мне немного времени, перевожу судебные документы на чешский язык(признаюсь честно, что опыта в этой области не очень много), поэтому обращаюсь к более опытным и знающим коллегам, есть пара фраз, перевод которых для меня затруднителен.

- Вручение третьему лицу искового заявления и уточненных исковых требований

- признание сделок недействительными, применение последствий недействительности сделок


Готова выслушать все мнения.
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград





Re: Судебная тематика

Сообщение Sluníčko » Сб мар 13, 2010 00:43

- Вручение третьему лицу искового заявления и уточненных исковых требований

Doručení žaloby s dodatečným upřesněním soudních nároků třetí osobě.

- признание сделок недействительными, применение последствий недействительности сделок

-uznání neplatnosti dohod, aplikace důsledků neplatnosti dohod.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Судебная тематика

Сообщение Eka_pl » Сб мар 13, 2010 01:44

Спасибо, Вам, Солнышко! В который раз меня выручаете!
ну что ж, есть за кем тянуться. :-)
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Судебная тематика

Сообщение Sluníčko » Сб мар 13, 2010 02:07

Eka_pl,
vůbec nemáte zač, bylo mi potěšením ! :49:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4