Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Párování s NO / zauctoval

Модератор: Dragan

Párování s NO / zauctoval

Сообщение Eka_pl » Пт дек 18, 2009 13:00

Добрый день, уважаемые коллеги!
Перевожу с чешского счет - фактуру, в которой есть следующая строка: "Párování s NO / zauctoval"
Párování - словарь дает значение "спаривание". Но что-то мне подсказывает, что нужно копать глубже...

Возможно, у кого-то будут какие-то мысли?
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград





Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Eka_pl » Пт дек 18, 2009 15:11

и вот еще - штамп - "k založení" - для делопроизводства?
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение vokuhila » Пт дек 18, 2009 19:04

Всякие мысли
Párování s - объединение с (?), интегрирование во что-л. (?), слияние с (?), а м.б. сочетание с (?)
А м.б. буквы другие?
Párování s --> porovnání s (?)
Контекст нужен.
zauctoval - зарегистрировал (?)
k založení - для учреждения (действие имеется в виду), для создания, основания... какой-то конторы... - дык, без контекста... (только штамп на нем. попадался "Zur Gründung")
vokuhila

 

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Eka_pl » Сб дек 19, 2009 00:00

Про контекст

Párování s NO/zaúčtoval
Podpis/Razítko
Datum
Měsíc zaúčtování do HK

далее печать: "k založení"

Это все)))) Чем богаты, как говорится) :-(

P.S. Буквы те же, что в оригинале.
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Mara » Сб дек 19, 2009 06:34

Eka_pl писал(а):Про контекст
Párování s NO/zaúčtoval
Měsíc zaúčtování do HK
далее печать: "k založení"


В качестве предположения.
Если это связано с таможней, то возможно касается деталей для комплектации (потом возвращаются обратно через границу в виде изготовленных изделий, налоги другие, чем просто на изделие).
Тогда паровани - комплектация (с чем и как, т.е. сокр. НО - не воображаю)
Заучтовани - принять, занести в учет
HK - hospodarska kniha
"k založení" - бюрократиеский штампик, наподобие "в дело" или та же "комплектация" (отметка специфики товара).
Предположение! За верность не ручаюсь.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Gumar » Пн дек 21, 2009 23:54

Смею заметить ,
разделение проводов кабеля по парам, - Párování ,
сравнение (по парам) - Párování
Раскладывание деталей автомата АКМ на столе для чистки оружия, в сборочной последовательности - Párování
párový kabel – кабель для витой пары (далеко не пара просто термин такой) и т. д.
В русском языке слово спаривание также далеко не однозначно.
Gumar

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн мар 30, 2009 10:02
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Eka_pl » Чт дек 24, 2009 15:30

[quote="Gumar"]Смею заметить ,
разделение проводов кабеля по парам, - Párování ,
сравнение (по парам) - Párování
Раскладывание деталей автомата АКМ на столе для чистки оружия, в сборочной последовательности - Párování
párový kabel – кабель для витой пары (далеко не пара просто термин такой) и т. д.
В русском языке слово спаривание также далеко не однозначно.[/

Самое интересное, что в тексте ни слова об автоматике, это чистой воды счет-фактура за юр.услуги, советовалась с чешским бухгалтером - тот говорит, что смысла вообще никокаго не видит в том, что написано. Пришлось так и оставить - с пометкой от переводчика о том, что значение данного выражения не ясно. :oops:

Насчет ad acte - точно, именно В ДЕЛО, я уж потом вспомнила.
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Sluníčko » Чт дек 24, 2009 17:41

В бухгалтерии Párování s NO означает Соответствие с №( или парность) выставленной фактуры с оплаченным счетом, párování faktur s příjemkami.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Eka_pl » Пт дек 25, 2009 15:29

Sluníčko писал(а):В бухгалтерии Párování s NO означает Соответствие с №( или парность) выставленной фактуры с оплаченным счетом, párování faktur s příjemkami.



ВОТ СПАСИБО!
Занесла в свой словарь, буду знать :-)
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград

Re: Párování s NO / zauctoval

Сообщение Sluníčko » Пт дек 25, 2009 17:40

Nemáte zač ! :-)
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron