atest - сертификат?

[iricek]

как вы переводите на русский слово atest?

[vokuhila]

Вот так.

[iricek]

А вот так?

- Atesty dle příslušné normy EN 10204
- Certifikát o jakosti a kompletnosti výrobku.

[vokuhila]

- Atesty dle příslušné normy EN 10204 - сертификат соответствия стандарту EN 10204 ?
- Certifikát o jakosti a kompletnosti výrobku - сертификат качества и комплектности изделия (продукции, товара) (свидетельство о качестве и комплектности) ?
Все имхо. Как-то уверенности в ответах не хватает. Нужно подождать, что скажут коллеги.

[iricek]

Спасибо за попытку. Абыдна, что и в одном, и в другом случае - сертификат. Подождем, скажут ли что-нибудь коллеги.

[vokuhila]

Ну, во втором случае можно и "свидетельство о"

[AVJ]

atest - проверка (контроль) на соответствие определенной норме или стандарту или определение, периодическая проверка уровня квалификации и т.п, так что это аттестация