hlídací pes?

[KatyaNicholas]

Коллеги, вам когда-нибудь встречался русский эквивалент этого словосочетания? или как бы вы его перевели на русский?

Мне это нужно для перевода кнопки / функции в Интернет-магазине.

Например, на сайте дома книги Palác Luxor под строкой hlídací pes пишут:

"Zajímá Vás tato kniha? Chcete být upozorněni na změnu její ceny, snižující se stav jejích skladových zásob, nebo když bude opět skladem? Hlídací pes Vás upozorní na jakékoliv změny u zvoleného titulu."

Как перевести? "сообщать мне об изменениях..."??

Předem děkuji

[Mara]

Наблюдение? т.е. наблюдаешь изменения, происходящие с тобою выбранным товаром.
Конечно, в сравнение со сторожевым псом это ни в какое сравнение не идёт

[KatyaNicholas]

Наблюдение? т.е. наблюдаешь изменения, происходящие с тобою выбранным товаром.
Конечно, в сравнение со сторожевым псом это ни в какое сравнение не идёт

Да, я вот тоже начала думать о наблюдении :) (на английский у меня это так здорово переводится: watch this item ), но, боюсь, русскоязычному пользователю не сразу понятно будет: "о чем это они"?! Мне почему-то хочется туда глагол какой-нибудь вставить, только я в падежах запуталась

Сообщать мне об изменениях по данному наименованию / товару
Наблюдать за данным наименованием /товаром
Отслеживать данное наименование / товар

???

Третий вариант, по-моему, более-менее естественный (и не такой длинный... все-таки это у меня кнопка)

А Вы как считаете?

[Igor Gorelikov]

Я бы перевел как "Отслеживать изменения".

[KatyaNicholas]

Я бы перевел как "Отслеживать изменения".

Я бы тоже оставила только "изменения"... Но проблема в том, что я не знаю, как это будет выглядеть на экране (будет ли всем все сразу понятно?), поэтому хочется "разжевать": какие именно изменения?

У меня просто вот такая абракадабра с тэгами в Ворде:

msgid "hlídací pes"
msgid "Položka %s internetového obchodu <b>%s</b> je skladem."

[felicita]

Тоже не ахти, но на Озоне вот так:

http://www.ozon.ru/?context=cart_request

[Marko]

Кнопку можно назвать "сторож", именно этот профессиональный термин используется в компьютерных, сетевых и пр. областях.

[KatyaNicholas]

Кнопку можно назвать "сторож", именно этот профессиональный термин используется в компьютерных, сетевых и пр. областях.

А ссылочки у Вас нет какой-нибудь? Просто я не видела ничего подобного на русскоязычных сайтах, поэтому и пришла сюда в поисках термина, который сразу будет понятен обывателю/потребителю...

[Marko]

А ссылочки у Вас нет какой-нибудь?

Например, "Современный англо-русский словарь компьютерных технологий", 2006 г.:
watchdog
В майкрософтовском глоссарии, наверное, тоже есть.

[KatyaNicholas]

watchdog

Вы об этом, что ли?

Сторожевой таймер (контрольный таймер, англ. Watchdog timer) — аппаратно реализованная схема контроля за зависанием системы. Википедия

watchdog - A daemon process used to monitor, stop, start, and restart BAC component processes such as the RDU, Tomcat, and the SNMP agent. CISCO-вский глоссарий

Это же совершенно другой контекст. Функция у моей кнопки совсем другая: нажав на кнопку, потребитель подпишется на уведомления о скидках, рекламных акциях и т.д., касающихся конкретного продукта в интернет-магазине. К тому же мой гипотетический читатель (целевая аудитория) в большинстве своем вряд ли почитывает майкрософтовские глоссарии на досуге: магазин продает косметику и духи

[Gumar]

А почему вы просто не напишите - "активная закладка"? Так то понятно, что "hlídací pes" это ищейка, патрульная собака,- любимый образ поисковика seznam.cz

[KatyaNicholas]

Наверное, потому, что не понимаю, что такое "активная закладка"... Она уведомления по мылу отправляет пользователям/покупателям?

[Gumar]

Да, в том числе и это,
вообще «Активна закладка» обычный термин из терминологии МелкоСофта, означает метку на событие, по достижении которого, будет выполнено некое действие. Тапа оператора IF.

[landycandy]

По-моему, в данном случае лучше всего использовать "следить за товаром"