zúčtovat

[felicita]

Господа, спасите-помогите, ума не приложу, что может значить глагол zúčtovat в данном контексте:

Příplatek k důchodu podle čl. I bodu 4 se přizná na žádost nejdříve od splátky důchodu splatné po 31. březnu 1991; přitom neplatí ustanovení § 24 odst. 4 zákona č. 87/1991 Sb., o dvojnásobném hodnocení doby. Příplatek k důchodu náleží místo dvojnásobného hodnocení doby a dosud vyplacené částky důchodu se zúčtují.

Контекст - закон № 267/1992: http://www.lexdata.cz/web/sb_free.nsf/c ... enDocument

Перекопала все словари, но их варианты перевода моя интуиция не принимает. Хотя я даже не очень понимаю, что здесь имеется в виду. Консультации с чехами-неэкономистами результатов тоже не дали.

[Mara]

не подойдет напр ранее выплаченные суммы учитываются
účtovat se - учитываться

[felicita]

Спасибо, Mara,
может быть, и подойдет. Пока к нему склоняюсь. Но гложет меня то, что не понимаю, что имеется в виду под этим "учитываться". Вряд ли оно может исказить смысл, благодаря своей расплывчатости в этом контексте, но яснее с ним не становится. Может, у Вас есть соображения?

[Mara]

Может, у Вас есть соображения?

тоже расплывчатые поскольку это уже из области разъяснения закона
можно думать что учитываются те приплатки которые были получены за счет учета двойного периода времени напр день считали за два
вероятно можно и иначе напр были какие то еще доплаты но если не знаешь в точности что там было то настоящее тоже без точности
тонкости расчета пенсий сами понимаете
даже относительно прямые расчеты или закон на родном языке обывателю трудно понять не говоря о дополнительных

[AVJ]

zúčtovací - расчётный
- зачётный
- отчётный
- зачётные
- отчётные
- расчётная

Мне кажется, что здесь скорей всего будет - ...... будут засчитаны

[felicita]

будут засчитаны

Да, но куда? В остальных контекстах (в Гугле) zúčtovat кажется переводимым, там хотя бы понятно, о чем речь идет. А тут...

Спасибо

[AVJ]

так прочитал эти два законы и теперь мне вышло, что будет произведён перерасчёт

[felicita]

так прочитал эти два законы и теперь мне вышло, что будет произведён перерасчёт

Это по логике так, но уверенности, что имеется в виду именно это, нет. А что, если эти надбавки совсем не подлежали перерасчету? Это ведь такой вывод по принципу "что еще с ними можно сделать". Я к нему тоже приходила, но риск велик.
И все равно спасибо за участие.

[AVJ]

v každém případe pak se vydává prováděcí vyhláška nebo komentář kde se podrobně popisuje jak se to má dělat