zástavní držba

[Ajse]

Коллеги, работающие с чешским, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский "zástavní držba".
Привожу контекст: Pan Winter dostal tento zámek do zástavní držby.

Заранее спасибо всем откликнувшимся

[Элино-чка]

Добрый день, Ajse,
Этот замок был передан господину Винтеру в качестве залога/получил/приобрел его в качестве залога.
А стиль какой, литературный или канцелярский? Если литературный, нужно подумать, как составить эту фразу красиво

[KatyaNicholas]

Девушки, чё-то меня "dostal do" смущает... Предложение правильно сюда скопировано?

Я бы на место "dostal" поставила "dal", тогда смысл просматривается: Пан Винтр сдал замок в комиссионый магазин.

[Woodpecker]

Получил зАмок?
или
Сдал замОк?

[Элино-чка]

hrad se dostal do zástavní držby Jindřicha z Rožmberka...
Например.
В текстах о средневековье встречается. А вот что за залоговое владение в этом контексте... Я с литературным жанром не работаю, не могу сообразить.

[KatyaNicholas]

hrad se dostal do zástavní držby Jindřicha z Rožmberka...
Например.
В текстах о средневековье встречается.

О боже! Я сразу зачем-то в нашу действительность все перенесла :) Пардон, заработалась

[felicita]

Этот замок был передан господину Винтеру в качестве залога/получил/приобрел его в качестве залога.

Думаю, приобрести в качестве залога все-таки нельзя. Я бы склонилась к "передан в качестве залога". Временность как-то выразительнее.

[Woodpecker]

Замок этот достался господину Винтеру в залог...

[Ajse]

Элино-чка, спасибо!

Стиль литературный

[Ajse]

Девушки, чё-то меня "dostal do" смущает... Предложение правильно сюда скопировано?

Я бы на место "dostal" поставила "dal", тогда смысл просматривается: Пан Винтр сдал замок в комиссионый магазин.

Да, предложение скопировано правильно. Пан Винтр именно "dostal" zámek

[KatyaNicholas]

Девушки, чё-то меня "dostal do" смущает... Предложение правильно сюда скопировано?

Я бы на место "dostal" поставила "dal", тогда смысл просматривается: Пан Винтр сдал замок в комиссионый магазин.

Да, предложение скопировано правильно. Пан Винтр именно "dostal" zámek

Да, я уже поняла, что здесь выражение по принципу dostal do rukou