Platna prezence

**Ajse** » Чт май 15, 2008 15:53

Всем добрый день!

Подскажите, как бы вы перевели на русский "platná prezence členů společenství". 8-)

Речь идёт о кворуме голосов на собрании. Никак не могу удобоваримую формулировку подобрать для перевода :oops:

Буду благодарна за все подсказки :-)

**Mara** » Чт май 15, 2008 16:11

Ajse писал(а):на русский "platná prezence členů společenství

Ну... так это... кворум

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%83%D0%BC

Или давайте контекст, если там какие-то другие завихрения.

**Ajse** » Чт май 15, 2008 22:20

Завихрений нет :-)

Склоняюсь к такому варианту перевода: "кворум членов сообщества"

**Mara** » Чт май 15, 2008 23:33

В уставах пишут "присутствующие члены общества имеющие право голоса ". Но контекста нет, и :12:

мои предположения так ими и останутся.

**Ajse** » Вс май 18, 2008 22:22

Mara, в контексте просто перечисляются через запятую условия проведения собрания членов жилищного сообщества :grin:

**Mara** » Вс май 18, 2008 22:27

Ajse писал(а):условия проведения собрания членов жилищного сообщества

Ага, спасибо, теперь поняла почему вы упорно сообщество пишете, тогда кворум точно подойдет. А я всё больше по уставам обществ, всеобщим собраниям да голосованиям...





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Platna prezence

Platna prezence

Кто сейчас на конференции