Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

занятные новые слова

занятные новые слова

Сообщение osoka » Чт дек 03, 2020 06:43

Смотрела "Детство Шелдона" в переводе. Герои постоянно выкрикивали: дряньство!, блинский!, страньство! :-)
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: занятные новые слова

Сообщение усталый нищеброд » Чт дек 03, 2020 20:49

Отрубило тырнет на сутки. Вспомнил о существовании радива и тв.
"Ставить вакцину" - корреспондент Курохтин. (Вообще у него очень хороший русский язык).
Банальное "по прилету" - диктор в новостях.
"Демонстративные экспонаты" - какая-то передача о путешествиях (м.б. "Орел и решка").
М.б. это нужно в "Ворчалки и бубнилки" (рус.) постить?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: занятные новые слова

Сообщение LyoSHICK » Чт дек 03, 2020 21:31

"Дряньство!" Шелдон и в "Теории Большого Взрыва" повторяет.
И там еще время от времени (Говард и Радж) говорят "ребзя!" - не новое слово, конечно, но полвека до этого не слышал.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: занятные новые слова

Сообщение osoka » Чт дек 03, 2020 21:55

Дряньство я в реальной жизни и в тырнете никогда не слышала, как и блинского... а там прям сплошняком.. понятно, что такие слова как бы можно образовать, но вообще... это страньство какое-то, ребзя. В качестве перевода обычных высокочастотных слов. В переводе этом было и много хороших решений, кстати.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 3