Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Предок" ж.р.?

"Предок" ж.р.?

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 03, 2020 22:25

Только не "прародительница". :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Бычара » Пн авг 03, 2020 23:30

Ты в слове "передок" допустила две непростительные ошибки. "Предок по женской линии" сканает?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 03, 2020 23:36

Бычара писал(а):Ты в слове "передок" допустила две непростительные ошибки.

Не советую троллить меня подобным образом, мне хватает странностей автора текста (вот думаю, если сказано "голова и пять конечностей", то что же автор имел в виду...).
Бычара писал(а):"Предок по женской линии" сканает?

Не сканает, предок женского рода может быть и по мужской линии.
Но я сообразила, что слово "ancestor" не употребляют по отношению к живым людям, а значит речь о духе предка (говорящем).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Бычара » Вт авг 04, 2020 09:15

Даже задней мысли не было. ЧЮ должно быть в положении ON.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение LyoSHICK » Вт авг 04, 2020 10:15

А праматерь?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Jeff » Вт авг 04, 2020 11:03

eCat-Erina писал(а):Не сканает, предок женского рода может быть и по мужской линии.

В вашем контексте вероятно просто (м.б. давно) умершая родственница.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Viktor N. » Вт авг 04, 2020 11:43

Jeff писал(а): В вашем контексте вероятно просто (м.б. давно) умершая родственница.


Jeff, Вам сообщили контекст в личном сообщении? Я же его пока здесь не видел. :-(
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Jeff » Вт авг 04, 2020 12:19

eCat-Erina писал(а):(вот думаю, если сказано "голова и пять конечностей", то что же автор имел в виду...).

Явно мужчину 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение eCat-Erina » Вт авг 04, 2020 12:42

Viktor N. писал(а):Jeff, Вам сообщили контекст в личном сообщении? Я же его пока здесь не видел. :-(

У него контекстуальное чутье, основанное на уже предоставленной информации, а ее немало для тех, кто хоть чуть в теме, но она в данном случае не столь важна, как мне кажется. Я запнулась, не обнаружив феменитива (правильно слово написала и употребила хоть? :)) для слова "предок".
Jeff писал(а):
eCat-Erina писал(а):(вот думаю, если сказано "голова и пять конечностей", то что же автор имел в виду...).

Явно мужчину 8-)

В данном случае половое уточнение не употреблялось, подразумевается нечто универсальное (если честно, я подумала про хвост).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Jeff » Вт авг 04, 2020 12:49

eCat-Erina писал(а):(если честно, я подумала про хвост).

Так точно, он самый и есть. :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение LyoSHICK » Вт авг 04, 2020 13:02

Феминитив (проверочное слово - Паниковский).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение osoka » Ср авг 05, 2020 06:47

Пращурица
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение усталый нищеброд » Ср авг 05, 2020 23:35

Да, похоже, в русском отвалилось то, что сохранилось западнее - przodkini, продкиня, прадкиня.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Alter Ego » Ср авг 05, 2020 23:43

Оффтопик
усталый нищеброд писал(а):Да, похоже, в русском отвалилось то, что сохранилось западнее

Вот что крест животворящий делает! (с)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Wladimir » Чт авг 06, 2020 10:50

усталый нищеброд писал(а):Да, похоже, в русском отвалилось то, что сохранилось западнее - przodkini, продкиня, прадкиня.

Предлагаю - "предкиня".
:mmm:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение усталый нищеброд » Чт авг 06, 2020 13:01

Wladimir писал(а):
усталый нищеброд писал(а):Да, похоже, в русском отвалилось то, что сохранилось западнее - przodkini, продкиня, прадкиня.

Предлагаю - "предкиня".
:mmm:

Дык, написал же: "отвалилось". Можно, правда, и так: https://litra.pro/otec-gorodov-russkih- ... ich/read/6
Буровский Андрей Михайлович писал(а):С Псковской землей связана и легендарная княгиня Ольга: жена Игоря, мама Святослава, бабушка Владимира, прабабушка конунга Ярицлейва. В общем, матриарх- основатель династии Рюриковичей. У поляков есть хорошее слово: «предкиня». Ольга, предкиня Рюриковичей, по легенде была дочерью перевозчика на реке. Олег присмотрел ее в жены князю и, когда Ольга вошла в должные годы, сосватал ее и увез к Игорю.

Но А.М. несколько путается. "Предкиня" - это смесь русского и украинско-белорусского (см. выше). У поляков - przodkini (чыта ще: "пшодкини"). Как предок=przodek -> предкиня=przodkini или dostawca -> dostawczyni, bóg -> bogini, znawca –> znawczyni, wykładowca –> wykładowczyni etc. Такой праславянский суффикс, пока еще весьма продуктивный для образования феминитивов.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Наталья Шахова » Чт авг 06, 2020 17:20

Вот правильно: надо поиграть с прабабушкой. Далекая прапрабабушка. Или как-то в этом роде.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение L.B. » Чт авг 06, 2020 17:50

усталый нищеброд писал(а):
Wladimir писал(а):Предлагаю - "предкиня".

Дык, написал же: "отвалилось".

Необычно. Но понятно. Возродим! Вай нот? :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение Wladimir » Чт авг 06, 2020 18:51

Баба Яга — предкиня, родоначальница всех на свете ведьм.

http://life-e.ru/lvovskie-teatraly-prig ... baba-yaga/

Ольга, предкиня Рюриковичей, по легенде была дочерью перевозчика на реке.


https://books.google.ru/books?id=YlKjdq ... 8F&f=false
Последний раз редактировалось Wladimir Чт авг 06, 2020 18:55, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Предок" ж.р.?

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 06, 2020 18:55

"Предкиня" — красивое слово, и звучит почему-то гармоничнее, чем "другиня" (полгода назад я размышляла над его использованием в тексте, но не стала использовать).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 9

cron