Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перлы прессы

Re: Перлы прессы

Сообщение Marko » Пт ноя 24, 2017 20:34

Viktor N., дайте ссылку.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Перлы прессы

Сообщение Valer'janka » Пт ноя 24, 2017 21:45

Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Перлы прессы

Сообщение Marko » Пт ноя 24, 2017 21:53

Беда с этими женщинами, мало новых сортов выводят.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: перлы прессы

Сообщение Jeff » Пт дек 22, 2017 12:29

Хотел заказать китайскую резиновую накладку для настольного тенниса с длинными шипами Three Sword Zeus у AliExpress. Но у них есть только "Три Sword ЗЕВС Длинные Прыщи" ... нее, с прыщами я чё то не хочу. :149:
Впечатлил также способ доставки:
"Доставка:
Мы пошлем через Воздух Столба Кита. Обычно это занимает 15-30 дней" :mrgreen:

А вообще прикинул, вот они продают товар стоимостью 4,00-4,99 USD с бесплатной доставкой из Китая - ведь это же безумие, тк сама доставка должна по моим понятиям стоить больше. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: перлы прессы

Сообщение Wladimir » Пт дек 22, 2017 15:34

Через Воздух Столба Кита? А Вы знаете сколько это может стоить?
Может, это вообще бесплатно.
Кто знает, как они с китами договорились, может за корм или за воздух.
Тут переводы по непонятным расценкам делают -- меньше, чем за корм.
И ничего, поголовье только растет.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: перлы прессы

Сообщение eCat-Erina » Чт дек 28, 2017 14:51

Похоже, в РБК уже начались корпоративы:
Вложения
2017-12-28 14_49_54-Фотографии.png
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: перлы прессы

Сообщение borysich » Чт дек 28, 2017 15:04

eCat-Erina писал(а):Похоже, в РБК уже начались корпоративы:

Посмотрje ориeitал, вроде всq в njrme :mrgreen:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: перлы прессы

Сообщение esperantisto » Чт дек 28, 2017 16:18

А может это первые ласточки перехода на латиницу?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: перлы прессы

Сообщение Lohh_ness » Чт дек 28, 2017 18:09

Вместо пляски рядом с темпераментным грузином появляется женщина с косой ...


Ассоциации почему-то не на ту косу и не на ту женщину...
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: перлы прессы

Сообщение Marko » Пт дек 29, 2017 00:23

Как отмечается в документе, в допинг-пробе спортсменки были найдены следы ДНК как минимум трех разных мужчин и одной женщины.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: перлы прессы

Сообщение Spotter » Ср янв 17, 2018 13:55

Только что в интервью "Радио России" на тему гражданской авиации корреспондент отжёг:
"В последнее время обанкротилось несколько крупнейших авиакомпаний - и в России, и в мире в том числе..." :facepalm:

и в конце интервью, он же: "положение в нашей гражданской авиации серьёзное, даже в чём-то печальное, но если это понимают наши слушатели, значит, это понимают и те, от кого зависит принятие решений, и надеемся, что поезд всё-таки сдвинется с мёртвой точки." Ага, поездом надёжнее (с) :mrgreen:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: перлы прессы

Сообщение borysich » Пт фев 23, 2018 12:08

первая кнопка жжет :-) , или намекает? :

"Рязанское высшее командное училище ВДВ готовит лучших кадров в нашей стране и за ее пределами"
https://www.1tv.ru/news/2018-01-22/3398 ... _predelami

По случаю 100-летия училища:

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: перлы прессы

Сообщение Владимир Лебедев » Пт мар 16, 2018 08:19

Как ожидают в Ростуризме, в этом году рост выездного турпотока увеличится на 15-17 процентов.
Получается, что 15-17 процентов - это УСКОРЕНИЕ. Если так будет продолжаться, то скоро в выездной турпоток войдет все население, как в известном фильме, и что тогда?
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: перлы прессы

Сообщение Spotter » Вс мар 18, 2018 16:05

Владимир Лебедев писал(а):Как ожидают в Ростуризме, в этом году рост выездного турпотока увеличится на 15-17 процентов.
Получается, что 15-17 процентов - это УСКОРЕНИЕ. Если так будет продолжаться, то скоро в выездной турпоток войдет все население, как в известном фильме, и что тогда?

"Пришла статистика, что во втором квартале
Возрос прирост по темпам роста воровства;
С такими темпами всё то, что не украли,
Доукрадут примерно года через два..." (с) Тимур Шаов :mrgreen:

>>>
Сейчас прочёл на "Рам,бл@,ре":
«Беспилотник — это средство передвижения оружия. Вполне возможно, что он использовался для переноса нервного агента, чем и объясняется почти полное отсутствие доказательств», — сказал источник.

:facepalm:
(если кто не понял, имеется в виду nerve agent - нервно-паралитическое отравляющее вещество)
https://news.rambler.ru/world/39385230/ ... e=copylink
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS

Re: перлы прессы

Сообщение Marko » Вс мар 18, 2018 18:07

Вот агент 007 был совершенно спокойным, поэтому летал самолётами, а нервные агенты…
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: перлы прессы

Сообщение Владимир Лебедев » Вс мар 25, 2018 08:50

Не уверен, что это перл прессы, а не деятеля, который, будто бы, сказал, намекая на известную поговорку: запрягать некогда, надо ехать.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: перлы прессы

Сообщение Владимир Лебедев » Пн мар 26, 2018 12:43

0,01 сименс на один метр. Новое синтезированное вещество содержит примерно 28 сименсов на метр. Данный показатель равняется полимерам, содержащим
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: перлы прессы

Сообщение Мюмла » Ср мар 28, 2018 19:42

Экстренное предупреждение МЧС: "...ожидаются метеорологические условия, неблагоприятные для рассеивания вредных примесей в атмосферном воздухе".
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: перлы прессы

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 28, 2018 20:05

Да они там столько на эту тему сегодня наперлили, что читать страшно... потом извинились за ошибочные перлы, но осадочек остался.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: перлы прессы

Сообщение Мюмла » Чт мар 29, 2018 08:35

Я к тому, что раз для вредных примесей условия неблагоприятные, значит, все, наоборот, хорошо. :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 9