Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Греческий язык: общение

Модератор: Dragan

Сообщение Serge K. » Чт янв 19, 2006 16:59

В основном, конечно, с подпорченной - французским, но бывает и классическая, amata nobis quantum amabitur nulla.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus





Сообщение MK » Чт янв 19, 2006 18:17

Старый добрый Катулл. :pishu: С него-то у меня все и начиналось.

Латынь, греческий... Если не секрет, как получилось, что Вы стали этими языками заниматься?
Аватара пользователя
MK
Котормочу
 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Сб фев 28, 2004 18:49
Откуда: Токио
Язык(-и): EN<>RU

Сообщение Serge K. » Чт янв 19, 2006 19:01

Я учился на кафедре истории древнего мира истфака МГУ, а там эти два языка относятся к профилирующим предметам. Греческий, естественно, древний.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Serge K. » Чт янв 19, 2006 19:08

Кстати, как Вы быстро распознали Катулла :appl:
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение MK » Пт фев 17, 2006 17:43

А в греческой ветке опять тишина... Я во время недавней поездки на родину совершенно случайно раздобыла "Греческий без репетитора". Нарадоваться не могу! Очень толковая книжка и тексты не муторные как у Рытовой. Так что спасибо, Tazia, за рекомендацию. :grin:
Аватара пользователя
MK
Котормочу
 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Сб фев 28, 2004 18:49
Откуда: Токио
Язык(-и): EN<>RU

Сообщение ЮляК » Чт ноя 16, 2006 00:22

Я конечно не переводчик греческого языка, но когда-то жила в Афинах, так вот, с тех пор меня мучает ностальгия по Греции, Афинам и по греческому языку. Хотелось бы пообщаться с вами -- жителями данной ветки, если конечно не возражаете. Язык сложный, как старославянский, но прекрасный. Трудно было учить его, но мне нравилось. И очень жаль, что сейчас почти его забыла. Только один раз, несколько лет после того, как я уехала, в Болгарии встретила грека и с удовольствием пообщалась с ним! :-)
А учила его по самоучителю, изданному для изучения языка для понтийцев.
ЮляК

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Пн окт 30, 2006 10:33
Откуда: Беларусь

Сообщение MK » Пт дек 29, 2006 16:28

Старая добрая МК вернулась-таки на форум после многомесячного отсутствия. Весьма соскучилась. :-) Рада видеть в греческой ветке новые лица.

У меня, к сожалению, за это время большого прорыва в изучении греческого языка не произошло - пришлось посвятить себя любимой социологии настолько, что даже переводы отошли на второй план. Однако с нового года собираюсь взяться за ум. Возможно, получится поехать летом в Грецию, поэтому нужно изо всех сил подтягивать язык.

Если кто-то заинтересован в изучении новогреческого языка, присоединяйтесь - вместе веселее! :grin:
Аватара пользователя
MK
Котормочу
 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Сб фев 28, 2004 18:49
Откуда: Токио
Язык(-и): EN<>RU

Сообщение Асютик » Пн янв 01, 2007 16:18

Добрый день! Всех поздравляю с Новым годом! :-) Меня зовут Анна. В этом году я еду в Грецию на стажировку. Очень хочу выучить греческий! Пожалуйста, посоветуйте какие-нибудь самоучители, ссылки. Заранее благодарна! :grin: мой e-mail: elfochka@amik.ru
Dance, when you're broken up. Dance, if you've torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance, when you're perfectly free
Асютик

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 16:06

Сообщение MK » Чт янв 04, 2007 15:01

Здравствуйте, Анна!

Советую Вам посмотреть здесь:
Полезная информация (4 стр.)

Книги издательства Берлитц

Также рекомендую почитать предыдущие страницы в этой ветке ("Общение"). Думаю, найдете кое-какую полезную информацию.

Если будут еще вопросы, обращайтесь.

Удачи! :-)
Аватара пользователя
MK
Котормочу
 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Сб фев 28, 2004 18:49
Откуда: Токио
Язык(-и): EN<>RU

Сообщение Асютик » Чт янв 04, 2007 16:16

Большое спасибо!
Dance, when you're broken up. Dance, if you've torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance, when you're perfectly free
Асютик

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 16:06

Сообщение Teanamare » Вт янв 30, 2007 18:48

ЮляК, так вы получается учили понтийский диалект греческого????? А он очень сильно отличается от нормы)
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Ximich » Вс мар 11, 2007 01:43

привет всем греководам :-) вообщем задали нам в универе такую фишку:
с древнегреч. "humanus" и "antropos" означают человек. но в чём между ними ними различие?
гугел с яндексом ничего вразумительного не дали (впрочем как и всякие онлаён словари), библиотека тож молчит. но есть одна идейка, что значение второго слова как-то связано с антопогенными сообществами...на этом мысль кончается :-)
I NEED HELP, товагищи! не киньте бедного студента в беде :wink:
Ximich

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2007 01:41

Сообщение Serge K. » Вс мар 11, 2007 15:34

Есть идейка, что одно из этих слов - не древнегреческое :megalol:
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Teanamare » Вс мар 11, 2007 16:17

Antropos - человек (древнегреч. и новогреч.)
Humanus - человек (латынь)
В греческом есть только humanistis - гуманист, но это заимствование и з латыни 100%.
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Ximich » Вс мар 11, 2007 20:52

Спасибо БОЛЬШОЕ!
вот какие в унивеах преподы коварные попадаются :-) а я-то шуршу по словарям что значит с древнегреч. humanus )
Ximich

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2007 01:41

Сообщение Serge K. » Вс мар 11, 2007 21:33

Teanamare писал(а):Humanus - человек (латынь)


Только не "человек", а прилагательное "человеческий, относящийся к человеку".
"Человек" - HOMO.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Teanamare » Пн мар 12, 2007 19:15

может быть) я латынью только на первом курсе занималась)
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение Serge K. » Вт мар 13, 2007 17:13

Teanamare писал(а):может быть) я латынью только на первом курсе занималась)


И сомневаетесь в значении слова homo ? :shock:
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Teanamare » Вт мар 13, 2007 23:31

не в значении слова homo, а в принадлежности слова humanus к определенной части речи.

Homo homini lupus :lol:
Happiness is not having what you want but wanting what you have
Teanamare

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 01:08
Откуда: Украина

Сообщение ЖАРА » Вс мар 18, 2007 20:39

Я так понимаю,что учебник Рытовой-единственное,что может помочь страждующему(мне) изучать греческий?
Чесс слово,на курсы идти боюсь,т.к. нормальных преподавателей мало.
Перепробовола разные самоучители,но они-ужас! Рытову нашла, она(ее учебник ,т.е.)-спасение! Хотя,конечно же..лексика направлена в онную сторону...
Но все-таки...Может в инете что-нибудь есть?Хотя бы англ объяснения.
Была сейчас во Франции,там купила самоучитель.Ну очень понравился! Все толково,не сразу много информации,постепенная нагрузка на запоминание фраз..Фразы общеупотребительные сначала...
А есть такое на русском?(в нете....или на англ,итал?)
Мой парень - человек дождя.
ЖАРА

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс мар 18, 2007 20:04

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5