Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

глупый вопрос: сиксанитка

Модератор: Dragan

глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение osoka » Пт июл 17, 2015 15:41

Уважаемые знатоки тюркских языков, у меня тут возник глупый вопрос. Но очень интересно. Отец Шаляпина в его (Федора Шаляпина) детстве любил петь простенькую песню на следующие слова:

Сиксаникма,
Четвертакма.
Тазанитма,
Сулейматма.
Усеум та.
Биштиникма!
Дыгин, дыгин,
Дыгин, дыгин!

В них есть какой-то смысл?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт июл 17, 2015 17:01

Пока не подошли знатоки тюркских языков:
См. "Культурный" мордобой

"Я пошел с этими словами песни к татарским фольклористам и те мне сказали, что это старинная плясовая, где «дыгин, дыгин» это «тагын, тагын», что означает «давай еще, еще»."
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение osoka » Пт июл 17, 2015 17:52

Наталья, Вы просто феноменальны! Аплодирую стоя. Уже большая часть загадки разъяснилась!

Спасибо большое!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт июл 17, 2015 20:21

Спасибо!:)
Есть еще х/ф "Загадочная "сиксаникма" Шаляпина". Может быть там есть какое-то объяснение. Про фильм: http://www.programma.tv/tnv/20100402/1270218900/ Сам фильм не найти.
И вовсе не глупый вопрос, а ого-го-го какой! Сколько лет им уже люди задаются! :)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение Бусля » Пн июл 20, 2015 00:55

Могу лишь только сказать, что слова песни, которые заканчиваются на "ма" — либо либо отрицательная форма глаголов в повелительном наклонении, либо отглагольные существительные.
Аватара пользователя
Бусля

 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 13:44
Откуда: Турция
Язык(-и): tur-eng-ru

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение osoka » Пн июл 20, 2015 09:40

В общем, в песне повелевают, чтобы было так:

Секса - нема,
Четвертака - нема,
Таза - нема,
и т.д. ...
Еще много-много раз!
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение Elfi » Чт авг 06, 2015 14:12

Если это татарский, то сильно искажённый. Про то, что "дыгин" - это "тагын" я бы сама не догадалась. Сиксән - это 80, биш - 5. Подозреваю, что поётся о деньгах или о цене чего-то.
Примерно так:
Сиксәнлекме (восьмидесятка ли),
Четвертакмы (четвертак ли),
.... (не понимаю)
.... (не понимаю)
.... (не понимаю)
Биш тиенлекме (пятикопеечная ли)


Бусля писал(а):Могу лишь только сказать, что слова песни, которые заканчиваются на "ма" — либо либо отрицательная форма глаголов в повелительном наклонении, либо отглагольные существительные.


Просто в татарском языке окончания -мы и -ме (в турецком соответствует вопросительной частице mı mi mu mü) некоторыми людьми произносится как "ма" (думаю, от диалекта зависит).



А ещё во всех языках есть такие песни, где одна строчка с другой не связана. Возможно, это одна из таких (но я её не знаю и не могу утверждать).

Всё, что написала выше - догадки и предположения, точной информацией не владею.

И простите за многословность - когда ещё удастся пообсуждать что-то о родном языке.
Elfi

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2015 16:47

Re: глупый вопрос: сиксанитка

Сообщение osoka » Чт авг 06, 2015 16:45

Наоборот, это Вам спасибо, очень интересно.

Да, скорее всего, это полубессмысленная песня, просто хотелось узнать, что в ней кроме четвертака и Сулеймана такое есть, ну, хоть частично.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Алтайские просторы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2