Пруфлинк?
Посмотрите на динамику запросов китайского даже здесь. Про такие вещи, как то, что Китай 1-я экономика в мире и уже обошёл по количеству патентных заявок США с Японией и Кореей (2,3,4 места в списке) вместе, я даже говорить не буду.....
Угу, смотрю на текущий текст и злорадствую, представляя распознающую его машину. Если бы все тексты были гладкими да не таили в себе двусмысленностей, недосказанностей и местами просто непонимания автором смысла слов на языке оригинала!
Злорадствуйте дальше. Вычислительные мощности растут, скоро будут запараллелены практически все сделанные в некоторых парах переводы и тогда наступит момент истины...
Судя по тому, что от корректоров издательства избавились в первую очередь, качество никому не нужно. Поэтому даже в художке такой не самый лучший перевод с поверхностной редактурой скоро будет вполне нормально заходить... Нынешнее поколение совсем нельзя назвать выросшим на классике и хорошем русском языке....
Про технику со вполне стандартным набором фраз я даже не говорю....
Вопрос только в сроках....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill