Вопрос к знающим идиш:
Что означает фамилия Тавер?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
усталый нищеброд писал(а):Не знаю юдиш.
Alexandre Semenenko писал(а):усталый нищеброд писал(а):Не знаю юдиш.
Спасибо за потраченное время.
Не зря я все-таки написал, что вопрос адресован знающим идиш.
усталый нищеброд писал(а):Табур, Фаворский, Фаворовский, Тавер/Товер, Табор и пр. варианты
tõver, mnd., M.: Vw.: s. tæver (1); L.: MndHwb 3, 811 (tâver), Lü 399b (taver)
tæver*, tõver, mnd.?, M.: nhd. Zuber, hölzernes Gefäß mit zwei ringförmigen Ohren bzw. Handhaben durch die ein Baum bzw. eine Stange gesteckt wird damit er von zweien getragen werden kann; Vw.: s. born-, borne-, kalk-, mõt-, mõte-, trÐde-; E.: s. Kluge s. v. Zuber; s. ahd. zwibar* 34, zubar, st. N. (a), Zuber, Krug (M.) (1), Amphore; s. zwi, beran; L.: Lü 414af. (tover)
tȫver*, tæver, tover, mnd.?, M.: nhd. Zauber, Zauberei; ÜG.: lat. incantatio; Vw.: s. molken-; Q.: Ssp (1221-1224); E.: s. Kluge s. v. Zauber; s. ahd. zoubar 42, st. N. (a), Zauber, Zauberei, Gaukelei; germ. *taubra, *taubram, M., Zauber; L.: Lü 414b (tôver); Son.: langes ö
Tabor Aramaic 'Tavor' - misfortune'
[Варианты:]
Tab
Tabb
Tabber
Tabbie
Tabby
Taber
Taboras
Taibor
Taver
Tayber
Taybor
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2