Норвежский, деревянное строительство

[Racatonga]

Перевожу текст, в тексте встречается вот что:
Med unntak for dyttefugen under bunnkarmen bør vinduer og dører monteres slik at hele klaringen i lysåpningen er på oversiden av toppkarmen.
То есть за исключением зазора под нижней рамой, двери и окна устанавливаются так, что все промежутки и зазоры оставляем над верхней рамой, так?
А вот и не так, говорят мне. Спросите любого плотника, зазоры оставляют только над рамой, а не в коем случае не под. Не бывает такого, чтоб зазоры под нижней рамой оставлять. Вот я и думаю: может, я это med unntak не так понял? Или что?
Кто в теме, vær så venlig, помогите разобраться.

[AlexL]

dyttefugen

Это не зазор. Вернее, зазор, но туда... ой, даже не знаю как сказать :) в общем, шпаклюют его.
http://www.snl.no/dyttefuge
http://www.snl.no/dyttemateriale

[putator]

Med unntak for dyttefugen under bunnkarmen bør vinduer og dører monteres slik at hele klaringen i lysåpningen er på oversiden av toppkarmen.

"За исключением уплотнительного шва (он же усадочный, герметизированный или гидроизолированный) под нижней частью коробки (это часть оконного блока) монтаж окон и дверей должен производиться таким образом, чтобы все зазоры и просветы располагались в верхней части коробки (над верхней частью коробки)."

Делается так, чтобы при усадке, подвижке уже законопаченный зазор снизу еще уплотнился и загерметизировался. Туда уже добавлять ничего не нужно - монтажный шов самоуплотняется. Земное тяготение никто не отменял. А верхние и (реже) боковые зазоры можно доуплотнить (с догерметизацией нижнего монтажного шва может быть гемор).

[Racatonga]

Делается так, чтобы при усадке, подвижке уже законопаченный зазор снизу еще уплотнился и загерметизировался. Туда уже добавлять ничего не нужно - монтажный шов самоуплотняется. Земное тяготение никто не отменял. А верхние и (реже) боковые зазоры можно доуплотнить (с догерметизацией нижнего монтажного шва может быть гемор).

Вот впасибо, выручили