Pullert (датский инглиш)

[Юрий В.]

Pullert - что обозначает это слово?
Если предположение, что это толи какая-то уличная осветительная арматура, толи столбики наподобие придорожных.

[AlexL]

Норвежско-английский технический словарь дает следущее:
pullert (på kai) (на пристани)
snubbing post

pullert [sjø] (морской термин)

* bitt
* bollard

Большой норвежско-английский:
pullert или puller
(trossefeste) bitt, bollard
trossefeste - буквально: устройство для закрепления канатов (кнехт, что ли?)

[LyoSHICK]

По картинкам выходит почти что аглицкий Pole (что бы это ни значило).

[Danila-Master]

А не ограждение ли это какое-нибудь?

[fjoes]

Pullert, en. ['pul'∂rd] (dial. ogs. Puller. OrdbS.(sjæll.). jf. Feilb.). flt. -er. (no. puller(t), sv. pollare; fra nt. puller, poller ell. holl. polder, jf. ty. poller ( polder, pöller), eng. bollard; af uvis oprindelse; især ) om korte, opstaaende træ- ell. jærnstøtter (ofte parvis forbundne) til befæstelse af svære tove paa skibe; ogs. om beddingspullert; undertiden om lignende støtte paa kaj. Robinson.I.89. Funch.MarO.II.106. KuskJens.Søm.75.

кнехт, битенг или какое-нибудь ограждение невысокое из небольших столбиков или небольших преград (полусфер, напр., чтобы машины куда не нуно не заезжали).

[Юрий В.]

Спасибо, коллеги

[vokuhila]

У нас раньше, в Ленинграде, особенно на Васильевском острове и центре были "тротуарные тумбы", которые по-немецки называли "поллеры". А швартовые кнехты были на набережных и в порту. Даже именные/проименованые были.
Тротуарные тумбы стояли у подворотен/арок/ворот, на углах перекрестков и зданий. Удобно было завязывать шнурки, если развязались.

[mikegor]

Аналогичное объяснение из Politikens Ordbog:
en træpæl eller kraftig jernopsats som er beregnet til fastgøring af et fartøjs fortøjning, og som er både om bord på fartøjet og på kajen.
Деревянный столб или прочная металлическая конструкция, рассчитанная на крепление швартова, установленная как на борту корабля, так и на пристани.

[vokuhila]

Про этимологию нашлось в Svensk etymologisk ordbok, стр. 588-589:

pollare, korta pelare av trä, järn el. sten för fastsättande av trossar o. kät-tingar, även som skeppsb.-term (se Nord. Fam.-bok), 1775 = da. pullerl, från lty. poller el. höll. polder; bl. a. förklarat som lån från ffra. poldre, pollre (fra. poulre), bjälke, egentl.: föl, av vlat. pullitra, till lat. pullus, fölunge, ungt djur m. m. (kanske urbesl. med fåle, föl); alltså en bildlig anv. av samma slag som sågbock osv.

pollare - короткий деревянный, железный столб, тумба или каменная тумба для крепления тросов и цепей, а также как кораблестроительный термин (см. Nord. Fam.-bok), 1775 = дат. pullert, из ниж.-нем. poller или голл. polder; ср. проч. объясняется в качестве заимстования из старо-фр. poldre, pollre (фр. poulre), балка, собств.: жеребенок, из вульг. лат. pullitra, к лат. pullus, жеребенок, молодое животное и пр. (возможно изначально родств. с жеребенок "fåle", "föl"); т.е. используется образовательная модель по такому же типу, что и "козлы" (для пиления дров) "sågbock" и т.д.