непонятная строчка (норв)

[Jannike]

Коллеги, подскажите, в счете из ресторана строчка: "MOMSGR.LAG 25%"
Вроде бы что-то связанное с НДС, хотя вообще-то насколько мне известно, НДС - это MVA (merverdiavgift). Не могу понять, что это значит, надеюсь на помощь

[vokuhila]

Похоже в Норвегии (Скандинавии - oms, moms) такая же беда (для переводчиков) с обозначениями Moms'а и Mva'а, как и в Германии c обозначением USt'а и MwSt'а, судя по статье в Википедии.

Merverdiavgift (MVA), også kjent som merverdiomsetningsavgift (moms), er en avgift som staten krever inn på kjøp og salg, (omsetning), av varer og tjenester. Avgiften legges til den prisen som selger krever for varen eller tjenester.

И все это с 1967 года началось (и в Германии тоже) в ходе компании "гармонизации" (all-stage tax on net turnover, в системе полного налогообложения нетто с вычетом предварительно внесённой части налога с оборота из общей суммы задолженности по налогу с оборота, нем. Allphasen-Netto-Umsatzsteuersystem mit Vorsteuerabzug ). В разговорном употреблении, и не только, от Нордкаппа до южных границ Германии налог на добавленную стоимость и налог с оборота стали синонимами. Южнее осталось для него название НДС (Швейцария и большая часть Австрии).

[Jannike]

О, спасибо, прояснили, единственное что непонятно, это не сам moms, a momsgr.lag, что бы это значило?
Потому как в следующей строчке того же счета значится просто moms 25%, тут все ясно.

[AlexL]

о не сам moms, a momsgr.lag, что бы это значило?

Это momsgrunnlag: сумма, с которой взимается налог на добавленную стоимость. Определенные товары и услуги не облагаются НДС. Или облагаются, но по другим ставкам.
Например, я купила 2 книги по 100 крон и один ДВД за 200 крон. Книги НДС не облагаются (в Норвегии), поэтому сумма до НДС будет 400 крон, а НДС (mva) составит всего 200 крон.

В ресторане, скорее всего, потому что пища, поглощаемая собственно в помещении, облагается полным НДС в 25%, а вот еда "на вынос" - по сниженной ставке, как продукты в универсаме (сейчас убей, не помню, кажется, 14%).
То есть, если вы съели, скажем, пиццу, а кофе взяли с собой "на вынос", то за пиццу будет ндс 25%, а за кофе - 14 или сколько-то там.

И таки-да: mva и moms - что в лоб, что по лбу. Одно и то же.

[Jannike]

Теперь все ясно, спасибо. Чего только не узнаешь в процессе перевода, скоро у меня будут крутые познания в финансово-экономической сфере...