Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

Срочная небольшая помощь

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Закрыто

Срочная небольшая помощь

Сообщение Red » Чт янв 22, 2004 00:45

с английского

Seize the day!

Как правильно по шведски и датски (danish)?
Red

 
Вернуться к началу



Re: Срочная небольшая помощь

Сообщение busel » Чт янв 22, 2004 03:16

Red писал(а):
Seize the day!

Как правильно по шведски и датски (danish)?
Шведский -

1. Fånga dagen! ( современное, наиболее распростр.)
2. Plocka dagen! (классически правильное)
3. Ta tag i dagen! ( просто еще один вариант)

Датский -

Grib dagen! ( не ручаюсь, но вроде так).
busel

 
Вернуться к началу
Закрыто

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1