Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести с русского на японский

Модератор: Dragan

Помогите перевести с русского на японский

Сообщение choke » Чт июл 11, 2013 00:57

Помогите пожалуйста перевести на японский фразу "верность до конца". Если требуется контекст, то речь о верности человеку. Точность перевода критична, ибо эта фраза будет наноситься в виде рисунка на тело. Заранее благодарю.
choke

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср июл 03, 2013 14:36





Re: Помогите перевести с русского на японский

Сообщение choke » Чт июл 11, 2013 01:31

Да, уточню, правила раздела я читал. Речь НЕ идет о татуировке, именно о рисунке, так что прошу модераторов ногами не пинать. Это подарок для девушки к ее грядущему дню рождения, лишь на этот день. :-)
choke

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср июл 03, 2013 14:36

Re: Помогите перевести с русского на японский

Сообщение AsIs » Чт июл 11, 2013 10:01

永遠に忠実
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Помогите перевести с русского на японский

Сообщение choke » Чт июл 11, 2013 21:28

Премного благодарен!
choke

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср июл 03, 2013 14:36

Re: Помогите перевести с русского на японский

Сообщение OlgaKoroleva » Чт окт 24, 2013 14:03

Красная площадь появилась в конце 15 века. Почему красная площадь называется красной? По этому поводу существует несколько мнений. Одно из них:красная значит красивая. В древнерусском языке слово красный употреблялось когда говорили о чем-то красивом. До сих пор знакомы такие выражения как красная девушка-красивая девушка.
OlgaKoroleva

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2013 13:52



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Японские острова

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5