Перевожу юридический документ, связанный с обработкой персональных данных в церкви. Упоминается вот этот Besuchskreis. Смысл мне понятен, но кроме длинных описательных вариантов перевода ничего в голову не идет.
Для понимания термина и контекста привожу цитаты из других текстов в интернете:
Der Besuchskreis Senioren besucht alle Geburtstagskinder ab 80 Jahren, um Grüße der Gemeinde zu überbringen und zum zweimal jährlich stattfindenden Geburtstagskaffee einzuladen. Auf besonderen Wunsch hin werden auch einsame oder kranke Senioren besucht. Er trifft sich mehrmals im Jahr zur Vorbereitung und zum Austausch.
Wir haben unsere Gruppe gebildet, um Seelbacher Bürger in verschiedenen Altersheimen und im Krankenhaus zu besuchen und ihnen damit eine kleine Freude zu machen. Dies geschieht überkonfessionell und in ökumenischer Zusammenarbeit.
Die Besuche im Krankenhaus finden wöchentlich statt, die in den regionalen Alten- und Pflegeheimen in rund vierwöchigem Abstand, bei weiter entfernt gelegenen Zielen sind es auch längere Zeitabstände.
Der Besuchskreis ist eine wichtige Einrichtung der Naumburger Kirchengemeinde. Freiwillige Helferinnen und Helfer erklären sich bereit, an runden Geburtstagen die Gemeindemitglieder zu besuchen und im Namen der Kirchengemeinde herzliche Grüße auszurichten. Außerdem trägt der Besuchskreis tatkräftig dazu bei, dass der Gemeindebrief an alle Gemeindeglieder verteilt wird. In einer fröhlichen Runde finden zwei Mal im Monat Treffen statt. Herzliche Einladung an alle, die daran Interesse haben.