Last oder Ladung

[putator]

В тексте патента речь идет об грузонесущем устройстве на автомобиле (типа багажника на крыше). В нескольких местах текста это устройство охарактеризовано как предназначенное для размещения Last oder Ladung. Требуется точно перевести эти синонимичные термины (например, кладь или иной груз?), поскольку данное выражение фигурирует, среди прочего, в формуле изобретения. Заранее благодарен за ответ.

Повторно (первый раз ничего не запостилось).

Вы при составлении вопроса давали бы ссылку на исходный текст. В данном случае на:
https://patentimages.storage.googleapis ... 2005A1.pdf
Тогда никакой неразберихи с Ladung и Last ни у кого не возникало бы. Всё стало бы ясно как бож. день.

[emg]

Вы при составлении вопроса давали бы ссылку на исходный текст.
Тогда никакой неразберихи с Ladung и Last ни у кого не возникало бы. Всё стало бы ясно как бож. день.

[/quote]

Мне кажется, я привел более чем достаточно контекста. Надо было выложить весь текст (50 стр.) с чертежами? Думаю, что и в этом случае все не стало бы сразу "ясно как бож. день", поскольку вопрос отнюдь не однозначный.

[putator]

Надо было выложить весь текст (50 стр.) с чертежами?

Кмк "выложить текст" и "дать ссылку" - это разные вещи.
После прочтения, мягко говоря, большей части текста патента, чем было дано в изначальном запросе ТС, становится ясной разница между Last и Ladung.
Оффтопик
Как тут недавно борисыч писал:
"Засим желаю здравствовать "

[Jeff]

Нюанс состоит в том, что Last - это скорее тяжесть, а Ladung - нагрузка.

Уже раз написал, поясню, пожалуй. Чисто с языковой точки зрения Last - это скорее тяжесть, т.е. нечто, что присутствует постоянно. Ladung - нагрузка или заряд, т.е. вот нагрузили, зарядили и она есть, а вот разгрузили, разрядили и ее нету.
Все остальное - это бредни и ненаучные домыслы.

[emg]

Все остальное - это бредни и ненаучные домыслы.

Интересная получается дискуссия с некоторыми комментаторами. Одному все ясно как божий день, другой считает все вышесказанное бреднями. При этом ни тот, ни другой не отвечает на четко поставленный вопрос: как перевести "Данное устройство предназначено для размещения Last oder Ladung?