community animal health workers

[Anton S.]

Застрял на "community animal health workers". Ветеринарные работники из числа членов сообщества?

"The ICRC’s response for livestock herders focused on protecting their core breeding stock, which is crucial to support their economic recovery after a crisis. The activities were tailored to their prevailing needs and existing resources, ranging from emergency health activities like large-scale deworming and treatment campaigns in Somalia (where the ICRC has established an effective network of community animal-health workers near herding communities) to providing fodder in Kenya and Ethiopia to protect the core livestock of the most vulnerable herders".

[Anton S.]

Текст в скобках я перевёл пока так: (где МККК создал эффективно действующую сеть ветеринарных работников, готовых быстро прийти на помощь скотоводческим сообществам).

Не знаю, правильно ли, я его смутно понимаю.

[Бычара]

Калининградец,
а зачем в русском сообщества для этих скотоводов на баранах и козлах?

400 / 5 000
Мероприятия были адаптированы к их преобладающим потребностям и имеющимся ресурсам: от экстренных медицинских мероприятий, таких как крупномасштабные кампании по дегельминтизации и лечению в Сомали (где МККК создал эффективную сеть местных зоотехников рядом с пастушескими общинами) до предоставления корма Кения и Эфиопия защищают основной скот наиболее уязвимых скотоводов».

[noname]

deworming and treatment = противопаразитарная обработка

[Anton S.]

noname
Спасибо!

[rms]

Что-нибудь вроде участковых ветработников.

[Anton S.]

rms
Спасибо!

[hawkwind]

ОФФ: