Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

community animal health workers

Модераторы: Dragan, Valer'janka

community animal health workers

Сообщение Anton S. » Ср июн 19, 2024 08:57

Застрял на "community animal health workers". Ветеринарные работники из числа членов сообщества?

"The ICRC’s response for livestock herders focused on protecting their core breeding stock, which is crucial to support their economic recovery after a crisis. The activities were tailored to their prevailing needs and existing resources, ranging from emergency health activities like large-scale deworming and treatment campaigns in Somalia (where the ICRC has established an effective network of community animal-health workers near herding communities) to providing fodder in Kenya and Ethiopia to protect the core livestock of the most vulnerable herders".
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: community animal health workers

Сообщение Anton S. » Ср июн 19, 2024 09:29

Текст в скобках я перевёл пока так: (где МККК создал эффективно действующую сеть ветеринарных работников, готовых быстро прийти на помощь скотоводческим сообществам).

Не знаю, правильно ли, я его смутно понимаю.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: community animal health workers

Сообщение Бычара » Ср июн 19, 2024 10:01

Калининградец,
а зачем в русском сообщества для этих скотоводов на баранах и козлах?

400 / 5 000
Мероприятия были адаптированы к их преобладающим потребностям и имеющимся ресурсам: от экстренных медицинских мероприятий, таких как крупномасштабные кампании по дегельминтизации и лечению в Сомали (где МККК создал эффективную сеть местных зоотехников рядом с пастушескими общинами) до предоставления корма Кения и Эфиопия защищают основной скот наиболее уязвимых скотоводов».
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2931
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: community animal health workers

Сообщение noname » Ср июн 19, 2024 10:38

deworming and treatment = противопаразитарная обработка
noname

 
Сообщения: 2209
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: community animal health workers

Сообщение Anton S. » Ср июн 19, 2024 11:52

noname
Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: community animal health workers

Сообщение rms » Пт июн 21, 2024 21:04

Что-нибудь вроде участковых ветработников.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: community animal health workers

Сообщение Anton S. » Ср июн 26, 2024 17:13

rms
Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: community animal health workers

Сообщение hawkwind » Чт июн 27, 2024 12:05

ОФФ:
hawkwind

 
Сообщения: 8451
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7

cron