Помогите, пожалуйста, с термином по тоннелям

[lykola]

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Может есть на форуме, кто в теме по жд тоннелям? как лучше перевести tunnel bottom uplifting - вроде понятно, что грунт вспучивается, и рельсы соответственно понимаются=деформируются. но может этот процесс как то особенно называется, не "пучение основания тоннеля"

[Boyar]

Надо бы в отраслевых ГОСТах покопаться ...

А так Яндекс откликается на "вспучивание":

Размягчение и вспучивание глиняного основания тоннеля было весьма заметно. (источник)
Серебряноборский тоннель вспучило | Статьи | Известия
Вспучивание или разуплотнение дна котлована | Форум forum.dwg.ru

[hawkwind]

https://cih.ru/s3/753.html
5.19. Воздействие сил морозного пучения грунтов на обделку следует учитывать при заложении тоннеля в увлажненных песках мелких и пылеватых

[lykola]

Спасибо большое всем за ответы.
Научный руководитель, тоже не знаток в данной области, все же настаивает на "поднятии дна тоннеля".
Ему слово "пучение" не нравится

[усталый нищеброд]

Оффтопик
немолодой препод наверное
у нас был препод по веризму, он с содроганием произносил фамилию компониста Пуччини
а поднятие - да, поднятие - оно такое поднятие

[Boyar]

настаивает на "поднятии дна тоннеля".

Слово "поднятие" вводит читателя в заблуждение, т.к. употребляется в основном для описания не естественных процессов (как в вашем случае), а работ, осуществляемых с помощью спецоборудования: поднятие затонувшего судна и т.п. При чтении вашего русского текста может возникнуть (ложное) впечатление, будто с дном тоннеля проводились какие-то рабочие операции.
Кроме того, слово "поднятие" не передаёт идею неравномерности данного процесса, а слова "вспучивание", "выпучивание" и "пучение" как раз напрямую об этом говорят.