an increasingly connected world

[Anton S.]

Подскажите, пожалуйста, что значит слово "connected" в следующем контексте:

"The International Committee of the Red Cross opened its Delegation for Cyberspace in November 2022 in Luxembourg to be more deliberate about how to address specific issues identified vis-à-vis its capacity to continue delivering on its humanitarian mandate in adherence with its Fundamental Principles, in an increasingly digital and connected world"?

И как его перевести? Всё более зависящий от интернета? Это имеется виду?

Что вы скажете о таком переводе:

"В ноябре 2022 г. МККК открыл в Люксембурге делегацию по работе в киберпространстве, чтобы в условиях растущей цифровизации мира и его усиливающейся зависимости от всемирной Сети более взвешенно соотносить решение отдельных возникающих вопросов с нашими возможностями продолжать работать в соответствии со своим гуманитарным мандатом и Основополагающими принципами"?

[OlegV]

Антон, в данном контексте "connected" означает "(устройства) с подключением к Интернету".
Пока не могу предложить свой финальный вариант.
Возможно, надо использовать что-то типа "охват Интернета", "расширение возможностей доступа к Интернету" и проч.

[Бычара]

Калининградец,
не хворать!
Переводят совсем не слова, а смысл.

to continue delivering on its humanitarian mandate in adherence with its Fundamental Principles, in an increasingly digital and connected world"?
.., в мире, который с каждым днем становится более цифровым и привязанным к сети.

[borysich]

... чтобы в условиях растущей цифровизации мира и его усиливающейся зависимости от всемирной Сети ...

... во все более взаимосвязанном мире цифровых технологий ...

[Newsha]

В ноябре 2022 года Международный комитет Красного Креста открыл в Люксембурге своё Представительство по киберпространству, чтобы, продолжая выполнять гуманитарный мандат в соответствии с Основополагающими принципами, более взвешенно подходить к решению конкретных вопросов, возникающих

во все более взаимосвязанном мире цифровых технологий

[Alter Ego]

... во все более взаимосвязанном мире цифровых технологий ...

... во все более зависимом от цифровых технологий и взаимосвязанном мире...

Два редактора служб письменного перевода ООН навскидку согласились.

[Бычара]

Ленинградец,
может, пора завязывать с этанолом?

[Alter Ego]

Ленинградец,
может, пора завязывать с этанолом?

Не знаю, о чем Вы. В переводе для ООН я бы написал именно так.

[Alter Ego]

P.S. Нью-йоркцы вот предлагают еще:
"...и связанном через Интернет мире..."
"...и связанном через сеть Интернет мире..."
"...и все более тесно связанном через компьютерные сети мире..."
"...и все более тесно связанном информационными сетями мире..."

Последнее, кажется, семантически и стилистически наиболее симпатично. Хотя конкретно в ООН на излишние добавления и уточнения в целом смотрят косо.

[Бычара]

Ленинградец,
есть два понятия:
- взаимосвязанный
https://intent.gigatran.com/article/?id ... Jjb25uZWN0

и

- связанный
https://intent.gigatran.com/article/?id ... 9ubmVjdA==

Но в переводах для ООН разницу между двумя понятиями в ООН не видит никто.

[Alter Ego]

Но в переводах для ООН разницу между двумя понятиями в ООН не видит никто.

Странное утверждение... (((

Мы, кажется, переводим не техническое понятие connected, а довольно устойчивое уже (в нетехнических контекстах) словосочетание connected world. Которое в сходных контекстах и без принципиального изменения смысла может также иметь форму interconnected world... )))

В любом случае, не вполне понятно, чем тут могут помочь краткие технические глоссарии двадцатилетней давности... когда самого понятия connected world в этом значении еще просто не существовало.

[noname]

... во все более взаимосвязанном мире цифровых технологий ...

... во все более зависимом от цифровых технологий и взаимосвязанном мире...

Два редактора служб письменного перевода ООН навскидку согласились.

и третий согласился

[Wladimir]

in an increasingly digital and connected world - во все более цифровом и широко охваченном компьютерными сетями мире

[Бычара]

Ленинградец,
сливаться слишком рано вам пришлось. Теряете сноровку, старость не радость.

[Alter Ego]

во все более цифровом и широко охваченном компьютерными сетями мире

Проблема в том, что не все сети - компьютерные в точном смысле. Есть еще, например, мобильная связь и довольно многое прочее.

[Alter Ego]

Оффтопик

Теряете сноровку, старость не радость.

Не знаю. Последнее время очень много работы почти в том же стиле и тематике, что и отрывок из текста МККК выше. Возможно, сноровка существенно расходуется там... )))

[усталый нищеброд]

Окромя коннекнутого ворлда быват ещё и networked world, interconnected world, а также местами cross-linked world. И как с этими ворлдами?

[Alter Ego]

Окромя коннекнутого ворлда быват ещё и networked world, interconnected world, а также местами cross-linked world. И как с этими ворлдами?

Как всегда:
- контекст?
- смысл?
- традиция документооборота?
- прогнозируемые читательские ожидания?

[Wladimir]

in an increasingly digital and connected world - во все более насыщенном цифровыми технологиями и сетевыми связями мире

[Anton S.]

Всем большое спасибо!