putator писал(а):https://m.vk.com/wall-225780_697506
+ к этому посмотрите, как будет буревестник в германских. Английский при этом не рассматривается - это пиджин. Понятно будет, откуда "буревестник" в русском.
Возможно, что мифическая "Громовая птица" индейцев, на самом деле и есть Procellariiformes происходит от латинского слова procella, что означает сильный ветер или шторм, и -iformes для порядка.
https://translated.turbopages.org/proxy ... ariiformesЭто название было дано птице из-за ее способности проводить долгое время в море и преодолевать сильные штормы. Так как эти птицы обычно обитают в удаленных от берега местах, их наблюдение для ученых было затруднительно.
Происхождение термина «буревестник» связано с их предполагаемыми способностями предугадывать приближение штормов и внештатных ситуаций в море. Также это название символизирует их независимость и свободу, как вольно живущих птиц.
Название «Громовая птица» происходит от верования, что гигантские крылья этой птицы поднимают ветер и вызывают гром.
Научные теории об источнике названия.
1. Географическая связь: Одна из научных теорий утверждает, что птица-буревестник была названа так из-за своей связи с местоположением ее гнездовий. Эти птицы обитают вблизи морей и океанов, поэтому их гнезда часто можно найти на утесах и берегах. Их горизонтальное расположение, на фоне волн и бушующего моря, напоминает шторм и бури, что, возможно, послужило источником их названия.
2. Поведение во время штормов: Другая теория связывает название птицы-буревестника с ее поведением во время штормов. Во время сильных ветров и непогоды они способны ловко и легко летать, подпрыгивать на месте и путешествовать в направлении ветра. Это поведение может напоминать вращение и высокую активность штормовых волн. Таким образом, название «буревестник» может быть производным от их способности справиться с агрессивными погодными условиями.
3. Птица-предсказатель штормов: Третья научная теория связывает название птицы-буревестника с ее предсказательными способностями в отношении штормов. Эти птицы обладают чувствительностью к изменениям атмосферного давления и другим показателям погоды, поэтому они могут предсказывать приближение штормов и непогоды. Охотники и мореплаватели старались выяснить их поведение, чтобы предвидеть наступление штормового периода и принимать соответствующие меры, например, изменять курс судна. Их название, возможно, происходит от их связи с предсказанием штормов и «вести» о надвигающейся непогоде.
Семантическая связь с характеристиками птицы-буревестника напрямую связана с ее способностью преодолевать бури и морскую среду. Ее название отражает ее функцию и способности, которые помогают ей выживать и процветать в сложных условиях океана.
Теперь вернемся к мультсериалу)
Тандербёрд 1 — гиперзвуковой ракетоплан быстрого реагирования.
Тандербёрд 2 — сверхзвуковой транспортный самолёт, доставляющий на место катастрофы необходимую спасательную технику, но при необходимости и сам участвующий в спасательной операции.
Тандербёрд 3 — космический корабль многоразового использования.
Тандербёрд 4 — подводный управляемый аппарат.
Тандербёрд 5 — космическая станция, осуществляющая мониторинг критических ситуаций и принимающая просьбы о спасении со всего мира.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 0%BB%D0%B8Все аппараты имеют "сверх" возможности, т.е. своего рода проводится аналогия со способностями птиц предвестниками грома и шторма.
Из всего этого, на мой взгляд более литературно звучит "Буревестники") чем например: "Громовые птицы") или Тандербёрды. Примеров мало конечно, но они есть: Daredevil "Сорвиголова", Clayface "Глиноликий" (Marvel comics и DC comics)
