Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

powerful symbols

Модераторы: Dragan, Valer'janka

powerful symbols

Сообщение Anton S. » Ср ноя 15, 2023 11:10

Не могу найти подходящего русского слова, чтобы нормально перевести "powerful symbols".

У нас тут ознакомительный текст про Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца для самой широкой публики.

В нём такой абзац:

"The Movement's distinctive symbols, the red cross and red crescent emblems, serve as powerful symbols of protection and neutrality. These emblems allow humanitarian workers to operate safely in conflict zones, ensuring the delivery of vital aid to those who need it most. In addition to the red cross and red crescent, the red crystal emblem was introduced in 2005 to accommodate countries that do not use either symbol for cultural or political reasons".

Со словом "powerful" переводчик не сладил и просто его выкинул. Вот, что у него получилось: "Отличительные знаки Движения — красный крест и красный полумесяц. Эти эмблемы символизируют защиту и нейтральность". Я этот перевод вычитываю, и мне не хочется терять "powerful", но ничего путного в голову не приходит. Может быть, "эти эмблемы представляют собой впечатляющий символ защиты и нейтральности"? Но я вообще, не очень понимаю, какой смысл автор вложил в это слово.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: powerful symbols

Сообщение Бычара » Ср ноя 15, 2023 13:17

Пища для мозгов
in American English
(ˈpauərfəl)
adjective
1. having or exerting great power or force
2. physically strong, as a person
a large, powerful athlete
3. producing great physical effects, as a machine or a blow
4. potent; efficacious
a powerful drug
5. having great effectiveness, as a speech, speaker, description, reason, etc.
6. having great power, authority, or influence; mighty
a powerful nation
7. (mainly in South Midland and Southern US dialect)
great in number or amount
a powerful lot of money
SYNONYMS 1. forceful, strong. powerful, mighty, potent suggest great force or strength. powerful suggests capability of exerting great force or overcoming strong resistance: a powerful machine like a bulldozer. mighty, now chiefly rhetorical, implies uncommon or overwhelming strength of power: a mighty army. potent implies great natural or inherent power: a potent influence. 5. influential, convincing, forcible, cogent, effective.ANTONYMS 1. weak.

Examples of 'powerful' in a sentence
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Collins, or its parent company HarperCollins.
His was a powerful voice against mass culling.
Times, Sunday Times (2016)
Powerful figures disliked being represented by a tarnished politician.
Times, Sunday Times (2016)
YOU'RE behind the wheel of the most powerful all-American muscle car.
The Sun (2016)
We're in court for the final episode of this powerful drama.
The Sun (2016)
And this powerful drama focuses on the tragic issue of knife crime.
The Sun (2008)
My emotions felt too strong and powerful.
Times, Sunday Times (2008)
Yet guilt and fear are such powerful forces that they may also deceive.
Christianity Today (2000)
Your new love has a powerful singing voice.
The Sun (2014)
He was too strong and powerful for us.
The Sun (2015)
Her powerful figure may also be behind a new trend to bulk up rather than slim down.
The Sun (2012)
COBUILD Collocations
powerful
powerful brand
powerful neighbour
powerful presence
powerful punch
powerful statement
powerful storm
powerful symbol
powerful telescope
powerful testimony
Trends of
powerful

View usage for:

American English: powerful /ˈpaʊərfəl/
Arabic: قَوِيّ
Brazilian Portuguese: poderoso
Chinese: 强大的
Croatian: moćan
Czech: vlivný
Danish: magtfuld
Dutch: machtig
European Spanish: poderoso
Finnish: voimakas
French: puissant
German: mächtig
Greek: ισχυρός
Italian: potente
Japanese: 強力な
Korean: 강력한
Norwegian: mektig
Polish: potężny
European Portuguese: poderoso
Romanian: puternic
Russian: могущественный
Latin American Spanish: poderoso
Swedish: mäktig
Thai: ที่มีอิทธิพล
Turkish: güçlü
Ukrainian: могутній
Vietnamese: nhiều quyền lực

powerboating
powerbroker
-powered
powerful
powerful advocate
powerful alliance
powerful ally

View more related words

Source
Definition of powerful from the Collins English Dictionary
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
New from Collins

© Collins 2023
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2931
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Предупреждения: 1

Re: powerful symbols

Сообщение Andrew » Ср ноя 15, 2023 14:15

В таком контексте это вполне может подразумевать и узнаваемость. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9926
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: powerful symbols

Сообщение Anton S. » Ср ноя 15, 2023 14:41

Andrew писал(а):В таком контексте это вполне может подразумевать и узнаваемость. :roll:


Спасибо за подсказку!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3902
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4