Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Global Leader

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Global Leader

Сообщение Dolmetsch » Пн ноя 06, 2023 20:21

Коллеги, прошу подсказать, как адекватно перевести на русский язык должность Global Leader, например:
global leader of retail consulting and analytics at retail data analytics company
или
I am a senior partner in McKinsey's New Jersey office and the global leader of McKinsey Digital for Life Sciences.
или
He is a VP & Senior Partner and the Global Leader of IBM Consulting’s Artificial Intelligence & Analytics practice
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера





Re: Global Leader

Сообщение wisegirl » Вт ноя 07, 2023 11:50

Руководитель/Глава международного отдела (отделения/практики) по/в области..
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2491
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Global Leader

Сообщение Newsha » Ср ноя 08, 2023 22:15

Должностью/титулом Global Leader, насколько знаю, "награждают" руководящего тем или иным направлением в некоторых так называемых Multinational Группах компаний.
У такого деятеля в рабочем (не административном) подчинении находятся руководители соответствующих подразделений на местах - в региональных компаниях Группы. Он может быть также административным руководителем в региональной компании (руководить отделом) и, в то же время, руководить тем или иным направлением всей Группы.
В переводе на русский одним словом тут сложно обойтись. Скорее всего это что-то типа "руководитель такого-то направления такой-то Международной Группы компаний/всей Международной компании такой-то".
Newsha

 
Сообщения: 1336
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Global Leader

Сообщение Dolmetsch » Сб ноя 18, 2023 20:27

Спасибо всем
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2