Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод с русского на английский, свидетельство о рождении

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод с русского на английский, свидетельство о рождении

Сообщение Миа » Вс окт 01, 2023 20:06

Как и где почитать о том, как правильно переводить штампы в деловых документах? Где можно посмотреть примеры их переводов?

Есть штамп на русском :

Отдел УФМС России по г. Москве Зарегистрирован ВЫДАН ПАСПОРТ серии номер

I translated it as :

Department of the Federal Migrated Services of Russia in Moscow
Registered
Passport ISSUED
series number
Миа

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс окт 01, 2023 19:57





Re: Перевод с русского на английский, свидетельство о рожден

Сообщение Мюмла » Пн окт 02, 2023 09:58

Я переводила, как бог на душу положит. Нареканий и вопросов от заказчика или органов не было.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Перевод с русского на английский, свидетельство о рожден

Сообщение Andrew » Пн окт 02, 2023 10:09

Миа писал(а):Federal Migrated Services


Вот именно это вряд ли. Само ведомство в период его существования именовало себя Federal Migration Service.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9926
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Перевод с русского на английский, свидетельство о рожден

Сообщение Мюмла » Пн окт 02, 2023 10:15

Ну да, не сама же служба мигрировала. :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Перевод с русского на английский, свидетельство о рожден

Сообщение Viktor N. » Пн окт 02, 2023 10:20

Посмотрите этот и др. переводы в Читальне Города переводчиков.

Документ: свидетельство о рождении
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 31 232 кб
Viktor N.

 
Сообщения: 2112
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6