Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проверка текста по шрифтам

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Проверка текста по шрифтам

Сообщение mikitos » Сб авг 27, 2022 17:36

Font dimensions
Additional font dimensions.
Размеры для шрифта
Дополнительные размеры для шрифта

Subscript X size
The recommended horizontal size in font design units for subscripts for this font.
Размер подстрочного знака по оси X
Рекомендуемый размер по горизонтали в блоках разработки для подстрочных знаков в этом шрифте

Subscript Y size
The recommended vertical size in font design units for subscripts for this font.
Размер подстрочного знака по оси Y
Рекомендуемый размер по вертикали в блоках разработки для подстрочных знаков в этом шрифте

Subscript X offset
The recommended horizontal offset in font design units for subscripts for this font.
Смещение подстрочного знака по оси X
Рекомендуемое смещение по горизонтали в блоках разработки для подстрочных знаков в этом шрифте

Subscript Y offset
The recommended vertical offset in font design units from the baseline for subscripts for this font.
Смещение подстрочного знака по оси Y
Рекомендуемое смещение по вертикали в блоках разработки для подстрочных знаков в этом шрифте

Superscript X size
The recommended horizontal size in font design units for superscripts for this font.
Размер надстрочного знака по оси X
Рекомендуемый размер по горизонтали в блоках разработки для надстрочных знаков в этом шрифте

Superscript Y size
The recommended vertical size n font design units for superscripts for this font.
Размер надстрочного знака по оси Y
Рекомендуемый размер по вертикали в блоках разработки для надстрочных знаков в этом шрифте

Superscript X offset
The recommended horizontal offset in font design units for superscripts for this font
Смещение надстрочного знака по оси X
Рекомендуемое смещение по горизонтали в блоках разработки для надстрочных знаков в этом шрифте

Superscript Y offset
The recommended vertical offset in font design units from the baseline for superscripts for the font.
Смещение подстрочного знака по оси Y
Рекомендуемое смещение по вертикали в блоках разработки для подстрочных знаков в этом шрифте

Strikeout size
Width of the strikeout stroke in font design units.
Размер для зачеркивания
Ширина штриха зачеркивания в блоках разработки для этого шрифта.

Strikeout position
The position of the top of the strikeout stroke relative to the baseline in font design units.
Позиция для зачеркивания
Положение верхней части штриха для зачеркивания относительно базовой линии в узлах разработки для этого шрифта

Family dimensions
Platform-secific family dimensions (line spacing) settings.
Размеры для семейства шрифта
Настройка размеров семейства (межстрочный интервал) для конкретной платформы

Prefer typo metrics
Set the 'OS/2.UseTypoMetrics' flag that instructs Windows apps to calculate Iinespacing based on Ascender + Descender + LineGap rather than Safe Top + Safe Bottom. Recommended: on.
Предпочтительные типографские ошибки метрик
Установите опцию 'OS/2.Use Typo Metrics', которая задает правило, для приложений Windows, вычислять межстрочный интервал на основе Верхних + нижних выносных элементов + разрывов строки, а не на основе Безопасных зон сверху + снизу. Параметр рекомендуется: вкл.

Custom hhea line spacing
Use the hhea Family Dimensions values specified below to bud Apple-specific line spacing. If off, values from the main Family Dimensions page are used.
Настройка интерлиньяжа hhea
Используйте значения hhea для размеров семейства, указанные ниже, чтобы изменить межстрочный интервал. Параметр характерен для Apple. Если опция выкл., будет присвоено основное значения со страницы размеры для семейства шрифта

hhea Ascender
Apple-specific hhea Ascender will use this value if 'Custom hhea Family Dimensions' are on; if they are off, the hhea Ascender will have the Ascender value from the main Family Dimensions page.
hhea верхнего выносного элемента
hhea верхнего выносного элемента, характерен для Apple, если параметр вкл., то для пользовательских размеров семейства hhea будет использоваться текущее значение; если параметр выкл., то для hhea верхнего выносного элемента будет присвоено основное значения со страницы размеры для семейства шрифта

hhea Descender
Apple-specific hhea Descender will use this value if 'Custom hhea Family Dimensions' are on; if they are off, the hhea Descender will have the Descender value from the main Family Dimensions page.
hhea нижнего выносного элемента
hhea нижнего выносного элемента, характерен для Apple, если параметр вкл., то для пользовательских размеров семейства hhea будет использоваться текущее значение; если параметр выкл., то для hhea верхнего выносного элемента будет присвоено основное значения со страницы размеры для семейства шрифта

hhea Line gap
Apple-specific hhea Descender will use this value if 'Custom hhea Family Dimensions' are on; if they are off, the hhea LineGap will have the Line gape value from the main Family Dimensions page.
Разрыв строки hhea
hhea нижнего выносного элемента, характерен для Apple, если параметр вкл., то для пользовательских размеров семейства hhea будет использоваться текущее значение; если параметр выкл., то для разрыва строки hhea будет присвоено основное значения со страницы размеры для семейства шрифта

Contour properties
Settings rented to the treatment of contours in the font.
Свойства контура
Настройки, относящиеся к обработке контуров в шрифте

Unfill looped corners
If on, triangular loops outside the filed area of a contour are automatically unfiled (transparent).
Петлевые углы без заливки
Если параметр вкл., то с треугольных петлей, выходящие за пределами области заливки контура, будет автоматически снята заливка (т.е. они будут прозрачными)

Suggest distance X
When View 'Suggest' Distance is on, snapping suggestions for nodes, handles, selection snap points, or anchors will appear at this horizontal distance outside existing contours.
Предполагаемое расстояние по оси X
При включенном режиме просмотра предполагаемое расстояние для привязанных узлов, направляющих, выбранных привязанных точек или якорей будет отображаться, по горизонтали, на этом же расстоянии за пределами существующих контуров

Suggest distance Y
When View 'Suggest' Distance is on. snapping suggestions for nodes, handles, selection snap points, or anchors will appear at this vertical distance outside existing contours.
Предполагаемое расстояние по оси Y
При включенном режиме просмотра предполагаемое расстояние для привязанных узлов, направляющих, выбранных привязанных точек или якорей будет отображаться, по вертикали, на этом же расстоянии за пределами существующих контуров

PANOSE identifier
The PANOSE identifier visually describes stylistic aspects of the font. Microsoft Word saves PANOSE of the used font in .docx and .rtf, and uses the closest font if the specific font is not installed.
Идентификатор ПАНОСЕ
Идентификатор ПАНОСЕ визуально описывает стилистические аспекты шрифта. Microsoft Word сохраняет ПАНОСЕ для используемого шрифта в .docx и .rtf, или же использует ближайший шрифт, если не установлен текущий шрифт

PANOSE numbers
PANOSE identifier: 10 space-separated numbers, each describing a property. [0] Any, property is variable. [1] No fit, no value a suitable. Exports as 'OS/2.panose'.
Нумерация ПАНОСЕ
Идентификатор ПАНОСЕ: содержит 10 чисел, разделенные пробелами, каждое из которых задает определенное свойство. [0] Любое, свойство является переменным значением. [1] Нет соответствует, нет подходит ни одно из значений. Экспортируется как 'OS/2.panose'

Family kind
Purpose of the font. [2] Text, general-purpose. [3] Handwritten, calligraphic. [4] Decorative, ornamented. [5] Non-alphanumeric, symbols, icons.
Семейство подчиненных
Назначение шрифта. [2] Текст общего назначения. [3] Рукописный, каллиграфический. [4] Декоративный, орнамент. [5] Не буквенно-цифровые знаки, символы, ярлыки

PostScript hinting
Extra parameters to control the PostScript hinting (CFF, Type 1) of the font.
Хинтинг PostScript
Дополнительные параметры для управления хинтингом шрифта PostScript (CFF, Type 1)

ForceBold
Guarantees that font appears bold even on very small sizes.
ForceBold
Гарантия того, что для шрифта будет применено жирное начертание даже при очень маленьких размерах

BlueScale in points
Controls the point size at which overshoot suppression ceases. Measured in points on 300 DPI device.
BlueScale в точках
С помощью параметра можно управлять размером точки, при котором прекращается подавление выброса. Измеряется в точках на устройстве с разрешением 300 DPI

BlueShift
Indicates a character space distance beyond the flat position of alignment zones at which overshoot enforcement for character features occurs.
BlueShift
С помощью параметра указывается расстояние между символами, находящиеся за пределами зон выравнивания, при котором происходит принудительное превышение допустимых значений для функций символов

BlueFuzz
Specifies the number of character space units to extend (in both directions) the effect of an alignment zone on a horizontal stem.
BlueFuzz
С помощью параметра определяется межсимвольная область для расширения (в обоих направлениях) эффекта зоны выравнивания на штамбах, расположенных по горизонтали

Autohint minimum H
Minimum width of horizontal hint generated by autohinting.
Минимальное значение автохинтинга по H
Минимальная ширина автохинтинга по горизонтали, создаваемая с помощью функции автохинтинга

Autohint minimum V
Minimum width of vertical hint generated by autohinting.
Минимальное значение автохинтинга по V
Минимальная ширина автохинтинга по вертикали, создаваемая с помощью функции автохинтинга

Autohint maximum H
Maximum width of horizontal hint generated by autohinting.
Максимальное значение автохинтинга по H
Максимальная ширина автохинтинга по горизонтали, создаваемая с помощью функции автохинтинга

Autohint maximum V
Maximum width of vertical hint generated by autohinting.
Максимальное значение автохинтинга по V
Максимальная ширина автохинтинга по вертикали, создаваемая с помощью функции автохинтинга

TrueType hinting and smoothing
Control the hinting process and antialiasing parameters of the TrueType font.
Хинтинг и сглаживание TrueType
Параметр предназначен для управление процессом хинтинга и сглаживания для шрифта TrueType

Use TrueType hinting
Choose how to create TrueType Hinting: none; or (auto) hint in TrueType Hinting tool with 'FontLab TTH'; or autohint entire font with 'TTFAutohint'.
Использование хинтинга TrueType
Параметр предназначен для выбора способа создания хитнинга для шрифта TrueType: нет; или (авто) хинтинг при помощи инструмента хинтинга TrueType с 'FontLab TTH'; или осуществление автохинтинга всего шрифта с помощью 'TTFAutohint'

No smoothing up to PPM
Maximum PPM for monochrome rendering (gasp bit 1 is off); smoothing above this PPM (gasp bit 1 is on); 0: always smooth.
Без сглаживания до PPM
Максимальное значение PPM для монохромного рендеринга (бит gasp 1 выкл.); сглаживание выше этого значения PPM (бит gasp 1 вкл.); 0: постоянное сглаживание

No vertical smoothing up to PPM
Maximum PPM for horizontal-only ClearType smoothing (gasp bit 3 is off); symmetric ClearType smoothing above this PPM (gasp bit 3 is on); 0: auto-calc PPM.
Без вертикального сглаживания до PPM
Максимальное значение PPM для сглаживания только по горизонтали (бит gasp 3 выкл.); симметричное сглаживание для ClearType выше этого значения PPM (бит gasp 3 вкл.); 0: авто вычисление значения PPM

TrueType hinting: TTFAutohint
Set the TrueType Hinting properties if you use the TTFAutohint engine.
Хинтинг TrueType: TTFAutohint
Установить свойства хинтинга для TrueType, если используется механизм TTFAutohint

Hinting from PPM
Minimum PPM to apply precise hinting.
Хитнинг на основе PPM
Минимальное значение PPM для осуществления точного процесса хинтинга

Increase xHeight up to PPM
Maximum PPM to increase x Height.
Увеличить высоту строчного знака до PPM
Максимальное значение PPM предназначенное для увеличения высоты строчного знака

Precise hinting up to PPM
Maximum PPM to apply precise hinting.
Точное осуществление хинтинга до PPM
Максимальное значение PPM для осуществления точного процесса хинтинга

Hinting up to PPM
Maximum PPM to apply any hinting.
Хинтинг до PPM
Максимальное значение PPM для применения любого процесса хинтинга

Sharpen in grayscale
Round horizontal stems to full pixels when rendering in grayscale.
Резкость в оттенках серого
Округление значений штамбов по горизонтали до целых значений в пикселях при рендеринге в оттенках серого

Sharpen in GDI ClearType
Round horizontal stems to full pixels when rendering using GDI ClearType.
Повышение резкости в GDI ClearType
Округление значений штамбов по горизонтали до целых значений в пикселях при рендеринге с использованием GDI ClearType

Sharpen in DW ClearType
Round horizontal stems to full pixels when rendering using DirectWrite ClearType.
Повышение резкости в DW ClearType
Округление значений штамбов по горизонтали до целых значений в пикселях при рендеринге с использованием DirectWrite ClearType

Prevent vertical clipping
Add alignment zones at Safe top and bottom (OS/2.WinAscent and WinDescent) to prevent clipping on Windows.
Предотвращение обрезки по вертикали
Параметр предназначен для добавления безопасных зоны сверху и снизу для выравнивания (OS/2.WinAscent и WinDescent), чтобы предотвратить обрезку в Windows

Improve composites rendering
Improve rendering of composite glyphs by hinting them separately (larger file size).
Улучшение рендеринга композитов
Параметр предназначен для улучшения визуализации составных глифов, указав их отдельно (файл большого размера)
mikitos

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 14:20





Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение mikitos » Вс авг 28, 2022 18:08

Приветствую. Прошу помощь с проверкой корректности моего перевода текста связанного с тематикой шрифтов
mikitos

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 14:20

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение Юрич » Вс авг 28, 2022 18:31

Что это было, Холмс?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение Valer'janka » Вс авг 28, 2022 21:38

mikitos писал(а):Прошу помощь с проверкой корректности

Кому помогать-то? :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение Natascha » Пн авг 29, 2022 00:18

Переводчику, вероятно. Человек перевел текст про шрифты и просит проверить, как в этом разделе.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение mikhailo » Пн авг 29, 2022 00:43

Переводчику, вероятно. Человек перевел текст про шрифты и просит проверить, как в этом разделе.

Вот здесь
viewtopic.php?f=202&t=67046
ТС просто просил сделать перевод за него.... Интересно, как долго продлится сия канитель...

ТС - что мешает перевести по аналогии с переводом какого-нибудь FontCreator... То, что выложено — между 2 и 3 по 5-балльной системе.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение Bookworm » Пн авг 29, 2022 02:02

Я про шрифты, ppm, dpi и прочее в курсе, лет 15 вел курс компьютерной графики. Перевод - полная и абсолютная ахинея, неправильно тут все, на 99%. Ну хоть разберитесь, что такое design units и чем они отличаются от device units. Overshoot suppression как "подавление выброса" - это просто шедевр. В общем, это перевод букв, когда переводчик ничего не понимает в теме.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение mikitos » Пн авг 29, 2022 22:38

Bookworm писал(а):Я про шрифты, ppm, dpi и прочее в курсе, лет 15 вел курс компьютерной графики. Перевод - полная и абсолютная ахинея, неправильно тут все, на 99%. Ну хоть разберитесь, что такое design units и чем они отличаются от device units. Overshoot suppression как "подавление выброса" - это просто шедевр. В общем, это перевод букв, когда переводчик ничего не понимает в теме.


Если можете предметно помочь, то помогите
mikitos

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2022 14:20

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение Bookworm » Пн авг 29, 2022 23:22

Для начала:
- разница между design units и device units: https://docs.microsoft.com/en-us/window ... sign-units
- основные сведения о PANOSE: https://monotype.github.io/panose/pan2.htm
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Проверка текста по шрифтам

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 31, 2022 13:51

mikitos писал(а):Если можете предметно помочь, то помогите

Скажите, зачем вы перевели текст, в тематике которого не разбираетесь? Цель какая была?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5