Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

кэнселинг обезьяньей оспы

Модераторы: Dragan, Valer'janka

кэнселинг обезьяньей оспы

Сообщение noname » Пт авг 26, 2022 19:27

The struggle to replace 'monkeypox' with a name that isn't racist
Experts around the world have pledged to change the name "monkeypox" to something that doesn't carry the weight of stigma. No less an authority than the World Health Organization is holding an open forum to elicit suggestions for a new moniker. But tossing out the old name is easier than deciding on a new one. https://www.latimes.com/science/story/2 ... id=2167161
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: кэнселинг обезьяньей оспы

Сообщение Anton S. » Ср дек 07, 2022 11:02

А что расистского в обезьяньей оспе? Разве обезьяны - это раса?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: кэнселинг обезьяньей оспы

Сообщение noname » Ср дек 07, 2022 15:25

Всемирная организация здравоохранения решила дать новое наименование оспе обезьян - опасному вирусному заболеванию, очередная вспышка которого была зарегистрирована ранее в этом году. Теперь ВОЗ вводит термин mpox (сокращение от английского названия "monkeypox", то есть "оспа обезьян").

Объясняя это решение, в ВОЗ заявили что традиционное название заболевания иногда использовалось в расистском и стигматизирующем контексте. (Т.е. слово "monkey", по мнению некоторых недовольных, слишком однозначно ассоциируется с Африкой и, следовательно, людьми африканского происхождения.
("Находить недостатки дело нетрудное, если питать к этому склонность. Один человек жаловался, что уголь, которым он топит, содержит слишком много доисторических жаб". Марк Твен)
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: кэнселинг обезьяньей оспы

Сообщение Трули Ёрз » Ср дек 07, 2022 19:25

Anton S. писал(а):Разве обезьяны - это раса?

На планете обезьян, ага.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: кэнселинг обезьяньей оспы

Сообщение Anton S. » Чт дек 08, 2022 10:59

noname писал(а):Всемирная организация здравоохранения решила дать новое наименование оспе обезьян - опасному вирусному заболеванию, очередная вспышка которого была зарегистрирована ранее в этом году. Теперь ВОЗ вводит термин mpox (сокращение от английского названия "monkeypox", то есть "оспа обезьян").

Объясняя это решение, в ВОЗ заявили что традиционное название заболевания иногда использовалось в расистском и стигматизирующем контексте. (Т.е. слово "monkey", по мнению некоторых недовольных, слишком однозначно ассоциируется с Африкой и, следовательно, людьми африканского происхождения.
("Находить недостатки дело нетрудное, если питать к этому склонность. Один человек жаловался, что уголь, которым он топит, содержит слишком много доисторических жаб". Марк Твен)


По-моему, у людей, которые так думают, больное воображение. Лично у меня обезьяны ассоциируются с японской классической поэзией:

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?

Басё
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron