Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Wladimir]

Life's a gas.

[Spotter]

Чего никогда не прощу англоязычным - что у них gas и газ, и бензин, и газолин.

Это конкретно мериканцы. Ибо англичане сказали бы "petrol". Есть анекдот, где американский вояка во время Второй мировой войны арестовал англичан по подозрению в том, что они немецкие шпионы, когда они попросили заправить их машину. На том основании, что они сказали "Fill her up with petrol". Когда всё прояснилось и англичан отпустили, а излишне ретивому служаке вставили пистон, он объяснил свои действия тем, что "Americans would have said "gasoline" or "gas"!"

[Natascha]

они сказали "Fill her up with petrol"

Торможу капитально: а почему her? Про корабли знаю, что они she. Автомобили тоже?!

[Spotter]

они сказали "Fill her up with petrol"

Торможу капитально: а почему her? Про корабли знаю, что они she. Автомобили тоже?!

Так было в первоисточнике, но, по-видимому, да. Кстати, самолёты тоже; в романе Артура Хейли "Аэропорт" один из персонажей, Джо Патрони, который пытается вытащить увязший в грязи самолёт, говорит про него: "She'd better come out now, or she's a dead duck".

[borysich]

Встретилось при переводе с "неродного" английского "installment phase" применительно к банальному этапу установки ... переводчик с "неродного" "знает толк"

[Spotter]

Встретилось тут: "Helen Keller was born blind and deaf after contracting an illness when she was just over a year old."
(Смутно вспоминается какой-то персонаж у Стругацких, из биографии которого следует, что он умер раньше, чем родился При этом был генералом и анацефалом (sic) )

[Мюмла]

Родилась слепой, а глухой стала в возрасте одного года.

[Spotter]

В ролике на ютюбе про полицейского и служебную собаку попалась four-legged canine "Ian and Sergeant (кличка пса - Д.К.) spent lots of time together, and the four-legged canine even came to live with his handler."
- - -

Родилась слепой, а глухой стала в возрасте одного года.

Если сместить смысловой акцент на "deaf after contracting an illness" - тогда да, смысл появляется. Но фраза построена так, что это неочевидно; я, например, прочёл как "born blind and deaf". ИМХО, тут просто не хватает одного слова; если бы было "was born blind and became deaf after contracting an illness when she was just over a year old", то двусмысленности не было бы.

[Мюмла]

Просто из опыта, когда в оригинале процентов на 80 смысл не очевиден. "Логика - царица перевода". (Д.И. Ермолович)

[borysich]

В ролике на ютюбе про полицейского и служебную собаку попалась four-legged canine "Ian and Sergeant (кличка пса - Д.К.) spent lots of time together, and the four-legged canine even came to live with his handler."...

А что, собственно, не устроило?

[Spotter]

Ну, собака как бы по умолчанию четвероногая. Возник вопрос: а что, бывают двуногие собаки? (вспомнил гифку с двуногой лошадью )

[Мюмла]

Вот вам, пожалуйста, из паспорта безопасности: "... can cause mechanical irritation of the eyes, skin and clothing."

[Andrew]

Механически раздраженная одежда - в этом уже есть какая-то поэтичность.

[Мюмла]

Ага, как у Маршака:
"Рукавами, как руками,
Куртка двигала слегка, ..."

[borysich]

Inside Karen's Diner - The Rudest Restaurant Ever

Франшиза родом из Австралии - теперь и в Англии

[hawkwind]

"Crisis Swallowed Britain: Gaza in the country LEFT FOR 9 DAYS"

[Spotter]

Не только у нас стали более лучше одеваться (с). На превью к одному ролику в ютюбе значится "most worst mid-air collision".

[Wladimir]

Оффтопик

Не только у нас стали более лучше одеваться (с). На превью к одному ролику в ютюбе значится "most worst mid-air collision".

Это какое-то международное поветрие: на Кубе тоже некоторые говорят "más mejor", что буквально означает "более лучше".
А может это и есть сермяжная правда?

[Мюмла]

получше? намного лучше?

[Viktor N.]

Забыли слово «гораздо».