Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[LionHeart]

Tanka, видимо галлюцинации начались у меня!!!

Во-первых, это было именно в СОСЕДНЕЙ ветке, и с какой стати вы говорите об этом ЗДЕСЬ. ЭТА ветка посвящена немного другим аспектам переводческой деятельности.

Во-вторых, я просил не помочь перевести, а помочь подобрать более подходящий вариант перевода.

Ну, и в-третьих, я что, попросил оценки собственной квалификации? Или вас саму бы устроило, если в ответ на просьбу о помощи вам начинают говорить о вашей квалификации? Причем делает это человек, квалификация которого никем, кроме него самого, не подтверждена.

Или, пардон, просьба о помощи для вас автоматически означает плохую квалификацию? У вас самой затруднений подбором нужного варианта перевода никогда не возникает?

Farid, "зачем вы сюда приперлись", вопрос десятый, и меня он абсолютно не интересует. "Приперлись" и ладно. Непонятность моей реакции для вас мне, знаете ли, тоже непонятна. Вы мне объясните четко и внятно, с какой стати в ЭТОЙ ветке обсуждается моя просьба о помощи, высказанная в другой ветке.

Смею вам обоим напомнить, что здесь выкладываются слова и фразы, которые "достали" переводчика. И причин, по которым они его "достали" никто объяснять не обязывал.

На этом позвольте мне наш малоприятный диспут закончить.

[Chumadan]

видимо галлюцинации начались у меня!!!

Это верно. Мне выдали желтую, и она пока никуда не истекла.

Во-вторых, я просил не помочь перевести, а помочь подобрать более подходящий вариант перевода.

Более подходящий, чем что, простите? Ваших вариантов я не видел.

[LionHeart]

Еще перл оттуда же!
"...ensuring that they are in line with these business unit objectives and that individuals are reaching beyond the ‘business as usual’ to reach for stretch goals that will raise their performance."

[LionHeart]

"increased engagement generated by different managerial actions"

Где тут кнопка Америку стирать!

[LionHeart]

Feedback is information about behaviour that helps others maintain, improve or develop future behaviour...

УБИТЬСЯ ВЕНИКОМ!!!

[AlexL]

Feedback is information about behaviour that helps others maintain, improve or develop future behaviour...

УБИТЬСЯ ВЕНИКОМ!!!

Ну это же классика. Зачем убиваться. Ладно, в армии здесь много кто не служил, но в школе-то военрук был?
http://www.classic-book.ru/lib/sb/book/23/page/71

- Вольный определяющий! Кто же так встает? Если начальство спрашивает, то вставать надо швидко, как пружина. Что есть знамя?
Вольноопределяющийся Фокин, с университетским значком на груди, стоит перед унтер-офицером в почтительной позе. Но его молодые серые глаза искрятся веселой насмешкой.
- Знамя есть священная воинская хоругвь, под которой...
- Брешете! - сердито обрывает его Шаповаленко и ударяет памяткой по ладони.
- Нет, я говорю верно, - упрямо, но спокойно говорит Фокин.
- Что-о?! Если начальство говорит нет, значит, нет!
- Посмотрите сами в уставе.
- Як я унтер-офицер, то я и устав знаю лучше вашего. Скаж-жите! Всякий вольный определяющий задается на макароны. А может, я сам захочу податься в юнкерское училище на обучение? Почему вы знаете? Что это такое за хоругь? хе-руг-ва! А отнюдь не хоругь. Свяченая воинская херугва, вроде как образ.

(С) Александр Иваныч Куприн

[LionHeart]

в школе-то военрук был?

Так, стоп! Я не понял. А тут чё, кто-то типа в школу ходил!? Да лааадно заливать-то!

(Но если очень честно, то связи между моим "веником" и процитированным фрагментом я не уловил. )

[Kot]

Где тут кнопка Америку стирать!

Эвона как обернулося.

[LionHeart]

БЕГИТЕ ОТТУДА!!! Я УЖЕ НАЖАЛ!!!

[Chumadan]

А мы только с Котом собрались рому в Бостоне попить. вот ты вредитель.

[LionHeart]

Мы уже на "ты"?

[LionHeart]

but also to transform the factory into a workplace on a truly human scale

На этот раз итальянцы! Пся крев!

[Chumadan]

Ах простите, Ваше Превосходительство :)

[LionHeart]

Я не "ваше превосходительство", но не "тыкать" незнакомым людям меня научили еще в детском саду. Вы же видимо пропустили этот немаловажный этап развития (как и многие другие немаловажные этапы).

[Alter Ego]

Я не "ваше превосходительство", но не "тыкать" незнакомым людям меня научили еще в детском саду. Вы же видимо пропустили этот немаловажный этап развития (как и многие другие немаловажные этапы).

Вы делаете то же самое. И больше...

[LionHeart]

OUR VEHICLES. TO YOUR ENDS.

И ведь это не китайский производитель!!! Это вполне уважаемая фирма!!! Правда итальянская. "И это много объясняет".

[Chumadan]

Это как наше заезженное "мы работаем для вас". Нет, не так: "мы работаем для Вас!" Конечно-конечно, для кого же еще.

[Alter Ego]

OUR VEHICLES. TO YOUR ENDS.

В Гугле "means to your ends" - больше 3 тыс. хитов. Большинство из первых двух десятков контекстов кажутся аутентичными и осмысленными.

Даже "our means to your ends" дословно присутствует три раза (источники американские, похоже)...

Таки: это более-менее нормальное использование относительно устойчивого словосочетания. М.б., какая-нибудь еще непритязательная игра слов есть (с многими значениями слова ends? - не знаю...).

А в чем, собственно, проблема и ненависть?

[LionHeart]

Пресс-релиз одной французской компании:
"All four passengers benefit from individual seats which enable them to profit fully from the ride experience."

Говорите, французы сотрудничали с фашистами во время войны? ОХОТНО ВЕРЮ!


Выносится предупреждение за нерелевантное и провокационное высказывание.

Модератор

[AlexL]

Предложили заверить чужие переводы (выполненные на английский в Украине).
Диплом фельдшера. В списке предметов "педиатрия" переведено как podiatry. Охохонюшки.
Напомнила сама себе, почему стараемся не заверять чужие переводы, выполненные неизвестными лицами.