Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Boyar]

Поверьте, borysich, мне известно , что означает словосочетание they gave/were giving применительно к контексту театрально-зрелищных мероприятий. Вопрос всё же в том, чтобы правильно сконструировать весь текст высказывания и избежать двусмысленности. Авторам процитированного мной английского текста этого не удалось, и они попали впросак. Кстати, приведённый вами отрывочек подобной двусмысленности не допускает.

Место, которое у меня вызвало заминку - rolled on the Moscow metro. С точки зрения английского языка это полная нелепица, конечно. Но подобрать столь же нелепый вариант на русском оказалось непросто. Решил зацепиться за значение "плавно течь", развив его в "плавно перетекать от одного к другому"...

[borysich]

... мне известно, что означает словосочетание they gave/were giving применительно к контексту театрально-зрелищных мероприятий. ...

Мне так не показалось, извините.

... Вопрос всё же в том, чтобы правильно сконструировать весь текст высказывания и избежать двусмысленности. Авторам процитированного мной английского текста этого не удалось, и они попали впросак. ...

Кто писал, не знаю, а я ... читаю (с) Чехов
Это об авторах блога, который был преподнесен вами как что-то выдающееся ("Нечто невероятное происходило ... Но широкой публике стало известно об этом только сейчас - благодаря блогу...").
Хотя, кмк, далеко не каждый глаз зацепился бы за это "where they gave Swan Lake" - с т.зр. грамматики вопросы есть? А по содержанию - несложно понять правильно, что имелось в виду, все ж не простые туристы

... Место, которое у меня вызвало заминку - rolled on the Moscow metro. С точки зрения английского языка это полная нелепица, конечно. Но подобрать столь же нелепый вариант на русском оказалось непросто. Решил зацепиться за значение "плавно течь", развив его в "плавно перетекать от одного к другому"...

Вы когда-нибудь rolled on the rollercoaster?

[Spotter]

Только что попалось в одном видеоролике про автомобиль: "It had a rear engine in the back".
(и комментарий одного из зрителей: "Better than having a rear engine in the front, I suppose." )

[Aleksandr Selivanov]

Dear all,
We are all concerned...

Дорогие все,
Мы все обеспокоены...

[Spotter]

Роспотребпозор! Неужто сложно было хотя бы в словарь заглянуть, проверить, как пишутся эти слова?

[Alter Ego]

Роспотребпозор! Неужто сложно было хотя бы в словарь заглянуть, проверить, как пишутся эти слова?

Не дождетесь. (с) Серьезно.

[LyoSHICK]

А кстати,

QAR.jpg

но и

QUAR.jpg

Как так-то?

[borysich]

Как так-то?

Кто в лес, кто по дрова. На фотках выше все нарушители : согласно п.3.7 этого приказа http://ivo.garant.ru/#/document/1215220 ... raph/175:0 должно быть так:

"... Для работников санитарно-карантинного контроля над нарукавным знаком устанавливается ношение дуговой нашивки в виде контурной рамки красного цвета на темно-бордовом фоне с надписью внутри золотистыми буквами "QUARANT SERVISE" (рис. 14). Дуговая нашивка нашивается на внешней стороне левого рукава на расстоянии 10 мм от верхнего края нарукавного знака до нижнего края нашивки. ..."

[chudo]

А вы говорите словарь...вон люди и приказ не читают.

[eCat-Erina]

Mundane astrology - мунданная астрология (устоявшийся термин)

[Alter Ego]

Mundane astrology - мунданная астрология (устоявшийся термин)

Когда ждать официального стандарта ИСО/ГОСТ по астрологии? Я серьезно.

[eCat-Erina]

Когда ждать официального стандарта ИСО/ГОСТ по астрологии?

Я не знаю ответа на этот вопрос.
Если вы можете сообщить мне другой вариант перевода словосочетания mundane astrology, то будьте добры, сообщите.

[noname]

тысячи их (с) Мунданная (мундиальная, мировая или социальная) астрология в отличие от астрологии натальной, индивидуальной, которая рассматривает гороскоп рождения конкретного человека, изучает общество в целом. http://astrolog-gres.com.ua/articles/mu ... trologiya/

[eCat-Erina]

noname,

[Spotter]

Ну, the winningest Indy Car driver мне уже попадался, но недавно нашёл образчик покруче - ролик на ютубе под названием "NASCAR's most cheatingest moments"! Привет Свете из Иваново (той, которая стала более лучше одеваться)

Оттуда же: "dude has a punchable face" (аналог нашего "морда просит кирпича")

[borysich]

Ну, the winningest Indy Car driver мне уже попадался, но недавно нашёл образчик покруче - ... NASCAR's most cheatingest moments

"... She explained further: "The superlative of stupid is most stupid. Dictionaries prior to the 1980's did not even show this word. Unfortunately, our language has been so brutalized by those who choose not to learn proper grammar we are stuck with stupidest ...
... I checked, and the Corpus of Historical American English has 132, with authors including Elinor Wylie and James Fenimore Cooper ...
... So stupidest is by all measures a word, and one with a history. I can't recall ever having used it myself, and I would usually prefer not to. It looks casual and non-standard. Presumably that is what Ms. Smith objects to. Happily, neither of us is obliged to use it.
What I object to is her brandishing a more or less innocuous word to disparage other people's intelligence, breeding, and education, and extrapolating from that word to claim wildly that English is being brutalized. It is just about the ignorantest way of talking about language I can imagine."
https://www.baltimoresun.com/opinion/co ... story.html

[Spotter]

Наткнулся тут на подзабытую скороговорку:
Swan swam over the sea,
Swim, swan, swim!
Swan swam back again,
Well swum, swan!
...и тут м̶е̶н̶я̶ ̶н̶а̶к̶р̶ы̶л̶о̶ вдруг подумалось: собственно говоря, а на черта свону свым на такие расстояния, если он вообще-то должен флай?

[Spotter]

Ещё одно замечательное словечко

Flawlessly printed material is often memorable, beautiful and, if you'll excuse the dictionary-defying term, unthrowawayable.

http://www.umbrellapm.co.uk/about-us

[Spotter]

"Масло масляное":

Colombia's Cyclist German Dario Gomez Becerra in tears and crying after being left stranded.

с ютюба

[Наталья Шахова]

На "in tears and crying" Гугл выдает 97 900 результатов. Не все из них реально относятся именно к этому выражению, но даже в первом десятке несколько нормальных вхождений. Бывают же такие клише, в которых используются синонимы. (Или вот детский стишок: "Кошка плачет и рыдает, басурмана проклинает".)