Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Trolling Prankster]

Какой там day, уже ночь за окном давно, ураган Ирма уже пошёл ниже на Москву, можете прилечь отдохнуть.

[Spotter]

в статье CNN о том, что пилоты американского военного самолёта были ослеплены лазерным лучом при пролёте китайской военной базы в Джибути (первая китайская военная база за пределами КНР, таки да):

During one incident, there were two minor eye injuries of aircrew flying in a C-130 that resulted from exposure to military-grade laser beams, which were reported to have originated from the nearby Chinese base," the notice said. [...] Military-grade laser beams, occasionally known as "dazzlers," omit a powerful beam of light that can travel great distances and be used to illuminate aircraft cockpits, temporarily blinding pilots.

Ёлы-палы, сколько можно путать "emit" и "omit"?

ЗЫ. да ещё и laser beams [...] omit a powerful beam of light... "лучи испускают лучи"

[Wladimir]

Шуточная петиция превратилась в мем и может изменить английский язык

Ее автор предложил заменить английское слово No (Нет) на Yesn’t (отрицательную форму слова Yes — Да).
https://news.mail.ru/society/33513571/?frommail=1

[Wladimir]

ЦРУ занялось поиском говорящих на русском специалистов и ошиблось в родном языке.

Американская разведка решила поискать кадры среди выпускников колледжей, владеющих русским языком. Объявление спецслужба опубликовала в своем официальном Twitter-аккаунте.

«Вы знаете русский язык? Вы гражданин США со степенью бакалавра? Вы интересуетесь служением своей стране? Посетите наш сайт, чтобы узнать подробности о вакансиях или возможностях для студентов», — говорится в твите. Сообщение дополнено картинкой с кириллической надписью «вы говорите по-русски?».

Примечательно, что объявление на английском языке написано с ошибкой. Пользователи указали, что во фразе «Are you an US citizen with a college degree?» использован неопределенный артикль «an», хотя по правилам должен стоять «a», поскольку первый звук следующего слова [ju:] является согласным.

https://news.mail.ru/politics/33651323/?frommail=1

[esperantisto]

[eCat-Erina]

И правда, зачем переводить названия красок, только сбивать художников с толку, ведь на тюбиках остаются названия на английском. Поди потом закажи нужный тюбик, попади в исходный цвет.

Прекрасная книга прекрасного автора! Собрано всё необходимое для тех, кто любит рисовать ботанику и хочет улучшить свои навыки. В дополнение к книге есть великолепные видео уроки этого автора.
Но огромный минус переводчика этой и аналогичных - это перевод названий красок!!! Пользуюсь теми же красками, что и автор и эти переводные придуманные названия только сбивают с толку!!! Не нужно переводить вообще наименования красок! Лучше бы оставили английские наименования, у этих красок нет русских аналогов.
Подробнее: labirint.ru/books/575403/

[eCat-Erina]

Хорошо живется англофонам: назвал всякую фигню одним словом things и голова не болит. А ты потом танцуй на все лады, да так, чтобы складно было.

[Wladimir]

Хорошо живется англофонам: назвал всякую фигню одним словом things и голова не болит. А ты потом танцуй на все лады, да так, чтобы складно было.

Можно так и перевести -- "всякая фигня". Пусть теперь у читателя голова болит.

[eCat-Erina]

Wladimir,

[eCat-Erina]

Побухтеть на испорченный гуголь, который в ответ на "wool braids" выдает картинки не тех коз.

[eCat-Erina]

Сирсею/Цирцею из "Игры престолов" уже где-то обсудили или еще нет?

Цирцея — латинизированная форма имени Кирка; в греческой мифологии дочь Гелиоса и океаниды Персеиды (или Персы).

Могущественная колдунья Цирцея или Кирка, в греческом мифотворчестве дочь Гелиоса и океаниды Персеиды, представительница чародейства.

Про Брана и его мифологические корни уже где-то писала.

[somnolent]

Цирцея — латинизированная форма имени Кирка

С трибуны, украшенной флагами ОАР и СССР, он горячо поблагодарил Советский Союз за помощь в строительстве плотины. Затем Насер и гости одновременно приложили пальцы к кнопке взрывающего устройства. Дрогнули черные скалы. К небу взметнулось коричневое облако песка и камней. Тысячи людей с кирками и лопатами бежали к месту взрыва. Тяжело рыча, разворачивались бульдозеры и экскаваторы. Великое покорение Нила началось…

https://www.e-reading.club/chapter.php/ ... Naser.html
Думалось, что ворчалобубнилки по поводу педивикии. И да, др.-гр. больше в гимнасиях почти не припадают.
У нас когда-то (в советской школе, др.-гр., правда, уже тагда не препадавали) ее звали Кирке, а не киркОй.

[eCat-Erina]

Кирке кошернее, да.

[Uncle A]

Цирцея
или Кирка (Κίρκη, Circe) — дочь Гелиоса и Океаниды Персы... (Брокгауз и Ефрон)

Наконец, достигли мы острова Эеи1, где жила прекрасновласая волшебница Кирка, дочь бога Гелиоса. (Н.А.Кун)

[Jeff]

Вы все правы.
Изначально, в древнегреческом она была однозначно Кирке (последняя буква там "эта", а не "альфа"), но в русском ее преобразили в Кирку с "а" в конце. Может, потому что привычнее...

[Alter Ego]

Может, потому что привычнее...

Потому что женский род, скорее...

[Boyar]

Нечто невероятное происходило в Москве в 1972 году во время приезда Никсона. Но широкой публике стало известно об этом только сейчас - благодаря блогу All about Russia - the real facts | Все о России - реальные факты.

Пока шли переговоры, жена американского президента, Пэт Никсон, показала свою выучку в преподавании английского языка, продолжила в том же духе в московском метро, и была отвезена в цирк, и потом в ГУМ. А затем ... а вот затем наступил кульминационный пункт визита: советские руководители, президент США и их супруги посетили Большой театр, где они исполнили - ни много, ни мало - "Лебединое озеро". Лихое начало для разрядки, надо сказать

While negotiations were going on, Pat Nixon showed the school with teaching in English, rolled on the Moscow metro, was taken to the circus and to GUM. Soviet leaders and the president of the United States and their spouses then visited the Bolshoi Theater, where they gave Swan Lake.

[borysich]

...советские руководители, президент США и их супруги посетили Большой театр, где они исполнили ... "Лебединое озеро".

Soviet leaders and the president of the United States and their spouses then visited the Bolshoi Theater, where they gave Swan Lake.

Непонятно, по какому поводу ворчание и бубнёж. Кто автор перевода на русский?

[Boyar]

Кто автор перевода на русский?

Хмм ... Свои посты пишу я сам.
А вот что именно показалось вам непонятным, borysich? Вы не согласны с ворчанием и считаете моё переложение английского текста обратно на русский образцовым?

[borysich]

Попробуйте перевести на русский вот этот отрывочек: