Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Alter Ego]

В коллекцию этого типа взял, пусть в коллекции попребывает.

Это про биржу? Или кому?

[провокатор]

А это Валерию хочется, чтоб у него трехсотрублевщики работали сверхдобросовестно и суперкачественно, ибо качество не должно зависеть от размера оплаты, раз уж взялся - делай нормально.

[eCat-Erina]

В urbandictionary.com на booboo 80 дефиниций, то есть 80 человек высказались.

[Alter Ego]

В urbandictionary.com на booboo 80 дефиниций, то есть 80 человек высказались.

Если из них примерно 75 принадлежат к известной нам породе народных лексикографов - то да, проблема. Но оставшиеся примерно пять, наверное, выдают более-менее приемлемый результат, нет?

[eCat-Erina]

С результатами все нормально, т.е. процессу не мешают (хотя нужный не нашла, хаха). Я лишь впечатлилась количеством желающих высказаться по этому поводу, непремеменно отдельной статьей. Кажется, такого еще не видела, но, может, просто не замечала.

[Alter Ego]

Кажется, такого еще не видела, но, может, просто не замечала.

Ну... это же в принципе "краудфандинговая" лексикология (правда, с некоторой обратной связью в виде лайков/дислайков). Но нужное там не всегда находится, да.

[eCat-Erina]

Click here to RSVP

Не знала, что из RSVP уже глагол сделали.

[Alter Ego]

Не знала, что из RSVP уже глагол сделали.

RSVP is a verb. It means "please respond", so it's an imperative verb.

И словарь:

[...]
2 RSVP /ˌɑɚˌɛsˌviːˈpiː/ verb
RSVP's or RSVPs; RSVP'd or RSVPed; RSVP'ing or RSVPing
Learner's definition of RSVP
[no object] chiefly US
: to respond to an invitation
They asked us to RSVP by this Friday.
Have you RSVP'd?

[http://www.learnersdictionary.com/definition/rsvp]

[eCat-Erina]

Ладно, ладно, убедили.

[Alter Ego]

Ладно, ладно, убедили.

Материалами из словаря для изучающих язык убедить несложно, да...

[eCat-Erina]

Я обычно про себя читаю фразу в развернутом виде по-французски, но в полном предложении еще не встречала, кажется. Или забыла...

[Spotter]

Может, и не совсем сюда, но поржал над надписью на экспериментальном РАФике

[Spotter]

Вывеска в аэропорту Внуково.
https://news.mail.ru/society/30019554/
Блин, неужели нельзя было такую элементарщину нормально перевести? Я такие штуки называю Mutkolese

[osoka]

Ха-ха-ха!

Помню, в 90-е годы в музее-заповеднике "Коломенское" "касса" было переведено как "The cash is here" .

[Spotter]

Из той же оперы. Вчера в обеде на рейсе Аэрофлота попался "батончик фруктовый FRUIT BAND". В информации о составе продукта по-русски написано: Изготовитель "ООО "Кондитерская фабрика "Богатырь", а по-английски - Manufacturer: Confectionary factory "Bogatire". И веб-адрес - www.bogatire.ru

[Spotter]

Это ж надо было так назвать!
В числе компаний, которыми владеет американский миллиардер Илон Маск, есть компания по проходке тоннелей под названием The Boring Company.
https://hi-tech.mail.ru/news/tesla-tonn ... fromnews=1
"Скучная компания"?

[Wladimir]

Правильно назвал - все, кто постоянно что-то сверлят, очень надоедают.

[Alter Ego]

For the benefit of a doubt

Никогда не замечал тут неопределенного артикля. Это моя невнимательность (заранее извиняюсь )? Или региональный семинаристский стиль? Или... все же (ожидаемый, согласитесь) французско-нижегородский от проникновенного и "не самыми глупыми и т.п." людьми подготовленного текстоаналитика и рассуждателя на профессионально-переводческие темы? Просветите, пожалуйста, в коня ли корм? (Искренний привет не самым глупым людям - и закону Орехова заодно.)

[Trolling Prankster]

Никогда не замечал тут неопределенного артикля. Это моя невнимательность (заранее извиняюсь )? Или региональный семинаристский стиль? Или... все же (ожидаемый, согласитесь) французско-нижегородский от проникновенного и "не самыми глупыми и т.п." людьми подготовленного текстоаналитика и рассуждателя на профессионально-переводческие темы? Просветите, пожалуйста, в коня ли корм? (Искренний привет не самым глупым людям - и закону Орехова заодно.)

До артикля до... errrr докопались, так в общем-то возразить больше нечего?:) Можно и без артикля, как-то с носителями это обсуждали на одном форуме, кому как нравится. А так - 5980 вхождений, мне больше с артиклем нравится - https://www.google.ru/search?newwindow= ... C4bI8bSzP8
Я вам открою совсем ужасную правду - можно ещё и с определённым артиклем - http://dictionary.cambridge.org/diction ... -the-doubt

[Alter Ego]

Никогда не замечал тут неопределенного артикля.

Я вам открою совсем ужасную правду - можно ещё и с определённым артиклем

Ага. "Еще и...". Логичненько. Догадались, поздравляю. Даже в целый словарь заглянули, чему невозможно не умилиться. (Так ведь, неровен час, и "совсем ужасную правду" про закон расширенного воспроизводства в википедии раскопаете... а там и прочие бездны - звезд полны - начнут открываться...)

Made my day. Спасибо.