Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Alter Ego]

А для тех, кому это не интересно? Может, я уникальная личность...

"Мотивация была другая". Именно это я и имел в виду.

И - само собой - эти истории разыграны в лицах и кратко пересказаны не для уникальных личностей. У уникальных все иначе.

[B@r_Irina]

"Мотивация была другая". Именно это я и имел в виду.

И - само собой - эти истории разыграны в лицах и кратко пересказаны не для уникальных личностей. У уникальных все иначе.

А в чем уникальность переводчика, который не стремиться вверх по служебной лестнице?

[Калинка]

Кто знает что-то о "100 процентов курс начальный и английский Академия Посольства США?"

[Yury Arinenko]

Кто знает что-то о "100 процентов курс начальный и английский Академия Посольства США?"

Ни за что не поверю, что какой-то "курс" может называться именно так.
Слова вроде все русские, а вместе -

[Natalia Druzhinina]

Калинка, Вы про это? http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=3336799

[Alter Ego]

который не стремиться

Упс!

[B@r_Irina]

который не стремиться

Упс!

Вы уходите от ответа, упс!

[sch]

Meow meow brown cow - в чате встретилось, гугл не помог, догадываюсь, что дразнилка, а откуда у нее "ноги растут" ?

[Natalia Druzhinina]

sch
https://answers.yahoo.com/question/inde ... 059AAPJB75, http://www.google.ru/search?q=slang+meo ... QHEMFYbCQ8

[Spotter]

В одной книге встретилось выражение "since the Pope was a plumber". Словарь американского сленга не помог, гугл - тоже. Значение понятно ("с незапамятных времён", "с давних пор"), но всё же, что это - авторский окказионализм?

Контекст: главный герой (агент ФБР Джейк Килмер разговаривает со своим непосредственным начальником, Сиско Маззолой)

"What if things pick up speed and I need some backup?" I said.
"Mickey Parver will help you," Cisco said.
"He the one they call Stick?"
"Right."
"I felt a little like an idiot. How come I never heard of this guy before now?"
"Because you never read the weekly report, that's why," Cisco snapped. "He files a report every..."
I cut him off, trying to avoid that subject.
"Oh yes, now I do seem to remember..."
"Don't bullshit me," Cisco said. "You haven't read the weekly poop sheet since the Pope was a plumber."

(William Diehl, "The Hooligans", (c) 1984. В то время папой римским был Иоанн Павел II, а он до того, как стать священником, сантехником не был. )

[Spotter]

Хорошее выражение попалось

But in all seriousness, why don't they just roll back to a previous software revision, if the problems really were caused by the latest patch? IT workers would be very familiar with the need to roll-back to an earlier version whenever something "new and improved" broke stuff (or in Microsoft parlance, introduced new features).

(выделение моё ) http://www.iasa-intl.com/folders/belfas ... worthy.htm

[osoka]

Смехота. Человек пишет в своем блоге: "Many of us don’t like to step out of our comfort zones, because that is what we are comfortable with".

[Spotter]

Я тут уже писал про привычку передавать "ж" в названии фирмы в интернет-адресе буквой "g", в результате чего "подружка" превратилась в "подрыгку" (www.podrygka.ru). Сегодня видел ещё из той же оперы. Магазин бытовой химии "Южный двор": www.ugdvor.ru. А в этих ваших интернетах УГ - это... ну, сами знаете. То есть ugdvor - это "двор унылого г...а"?

[Alter Ego]

Я тут уже писал про привычку передавать "ж" в названии фирмы в интернет-адресе буквой "g"

Школьная физика победила школьный английский. Да, бывает...

[Faramdystov]

Я на начальном этапе изучения воспринимал на слух английскую речь очень плохо, для этого слушал сериал Экстра. Очень помогает - простые слова, несложные предложения, правильная грамматика. Просто решил поделится)

[Наталья Шахова]

Просто решил поделится)

А почему вы решили это сделать именно в разделе ворчалок и бубнилок? Какие у вас претензии?

[Yury Arinenko]

Просто решил поделится)

А почему вы решили это сделать именно в разделе ворчалок и бубнилок? Какие у вас претензии?

Это видимо, не ворчалки, а только бубнилки. Человек доволен и решил "поделится".
Проздравляем!

[Faramdystov]

Ну типа того, Юрий. Поделится опытом, а не похвастаться Может кому пригодится название сериала и сама техника восприятия языка на слух через сериал. Обратил внимание, что об английском языке речь идет, вот и написал. Да, и спасибо за поздравления!

[Наталья Шахова]

Это видимо, не ворчалки, а только бубнилки.

Разве про хорошее бубнят?

бубнить
БУБНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; нсв. (что). Разг. Говорить глухо, невнятно, монотонно; бормотать. Не бубни - надоел! Что ты там бубнишь себе под нос?
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998

Может кому пригодится название сериала и сама техника восприятия языка на слух через сериал. Обратил внимание, что об английском языке речь идет, вот и написал.

Технику восприятия языка на слух через сериал вряд ли можно считать новинкой, а английский язык обсуждается во всех темах этого раздела. Советую уделить больше внимания технике восприятия этого форума на взгляд. Наверное, вы найдете здесь много нового и интересного.

[Валерий Афанасьев]

Любого переводчика, который перевел "природный комплекс" как "natural complex" я буду собирать в специальный черный список.

И однажды опубликую отчаянное, я аж переводчик, я аж в яндексе, я все равно натураль-комплЕкс....

В коллекцию этого типа взял, пусть в коллекции попребывает.