Ворчалки и бубнилки [англ. яз.]

[Chumadan]

Я тте дам ознаменование событий. Каких еще событий? :) ЗЫ: Не шали :)

Маус, а в чем проблема? Полный-неполный, частичный и широкий :)

[Mouse]

а в чем проблема?

Проблема у меня в том, что речь идет о конкретной международной организации, которая при каждом удобном случае всем напоминает, что все решения принимаются только "на основе консенсуса", а все эти частичные-широкие консенсусы всегда появляются в тексте после того, как объясняется, что "консенсус" - это однозначное согласие (или несогласие) всех участников. То есть, сначала они с гордостью объясняют, что даже если самая маленькая страна будет против, то никакого консенсуса не будет, что консенсус или есть, или его нет, а потом начинают появляться "неполные, достаточные, широкие" и прочие консенсусы. И меня это бесит.

[Anton S.]

Консенсус бывает двух сортов - судьбоносный и несудьбоносный. Других не знаю.

[Юрий В.]

Забрал журнал со статьей в моем переводе. Пока доехал - исчиркал ее красным от души, аж неуютно стало. Но, как и предполагал, оказались редакторские правки. И ведь не "мурзилка" какая-нибудь , а типа техническое издание. Статью просто жалко. Теперь вот в раздумьях о дальнейшем с ними сотрудничестве...

[LionHeart]

ОООООООООО, какая замечательная веточка!!! Иногда придушил бы автора оригинала. Этим часто грешат НЕносители языка. По их мнению, чем круче "извратишься", тем больше похоже на "настоящий английский".

Из свежего:

"From the first roar of the engine to the last glimpse as it disappears from sight, this "автомобиль" is unlike any that have come before."

"Looking out across the ergonomic layout, the leather-wrapped gearshift and steering wheel seem to tingle with possibilities. "

[LionHeart]

This was designed to reduce the undesired environmental impacts of waste management activities, promote recycling and limit the generation of waste through prevention.
НЕНАВИЖУ!!!!!!!!!!!!!!

[LionHeart]

taxes, levies, fees, duties, assessments or charges
Поубивал бы!

[LionHeart]

"sums and amounts"
Я считаю, что профессия "американский юрист" должна быть достаточным основанием для того, чтобы ПРИСТРЕЛИТЬ ЭТОГО ГАДА НА МЕСТЕ!!!

[Anna-London]

Эээээ... Речь может идти о том, что одна сумма - единовременная и фигурирует в платежном документе отдельно, а другая (sum) составляет сумму нескольких amounts...

[Наталья Шахова]

Я считаю, что профессия "американский юрист" должна быть достаточным основанием для того, чтобы ПРИСТРЕЛИТЬ ЭТОГО ГАДА НА МЕСТЕ!!!

То есть вы - американский юрист и поэтому имеете право стрелять гадов (которые неумело выражают свои мысли)?

[wisegirl]

Зато им, американским юристам, много платят. Как и тем, кто переводит то, что они пишут.

[LionHeart]

wisegirl, ДА НУ!? Че-тт я не заметил, чтоб мне так уж много платили за перевод ТУПЫХ американских юридических текстов.

Anna-London, а как вы тогда посоветуете переводить то, что "этажом" выше - taxes, levies, fees, duties, assessments or charges. По-русски это называется "налоги и сборы". Да и по-английски они синонимы c ОЧЕНЬ незначительной разницей в семантическом поле.

И вообще! Девочки! Не бесите меня! Это минута ненависти, а не "минута объяснения, почему я ненавижу американских юристов!"

[wisegirl]

LionHeart
Да ладно Вам, это еще не самое худшее, что может встретиться в такого рода текстах.

налоги, комиссии, вознаграждения, пошлины, начисления или иные сборы любого рода.

[LionHeart]

Мало мне юристов, так еще и за вас досталось... Ладно-ладно...

Кстати, это и правда не самое худшее. Честно говоря, я бы все 400 страниц выложил бы сюда.

[Alter Ego]

Честно говоря, я бы все 400 страниц выложил бы сюда.

Не стоит. Вы же сами признались, что Вам мало платят.

Впрочем, учитывая продемонстрированные выше представления о языке англосаксонского права, может и правда платить особо не за что...

(Подсказка: ам. юристы тут вообще ни при чем - дело скорее в традиционном/прецедентном словоупотреблении...)

[LionHeart]

Good people practices make a difference!!!

Как они меня задрали с этими practices!!!

[Chumadan]

Честно говоря, LionHeart, такие эмоции на ровном месте говорят скорее о недостатке опыта или квалификации. Ничего особо кривого вы пока не выложили.

На practices часто хорошо ложатся "методы". В приведенном случае - рациональный/конструктивный/какойтоещепоконтексту подход к кадровым вопросам, как рабочи вариант.

[LionHeart]

Chumadan, такие заявления скорее говорят о вашем великом апломбе, мало подкрепленном навыками человеческого общения. Насколько я помню, вас никто не просил давать варианты перевода. Как говорили в моем детстве, "без сопливых гололед". И меня в очень незначительной степени интересует ваша оценка моих профессиональных качеств.

Если я не ошибаюсь, у вас только что "кончилась" красная карточка. Так извлеките уроки и ведите себя скромнее.

Всего хорошего.

[Tanka]

Насколько я помню, вас никто не просил давать варианты перевода. Как говорили в моем детстве, "без сопливых гололед".

Так вы же, пардон, сами в соседней ветке просили помочь с этой фразой. Или у меня уже галлюцинации начались?

[Farid]

LionHeart, Ваша реакция мне совершенно не понятна.
Вы пришли в ГП, высказали своё мнение, свои ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ. Если последнее, то совершенно очевидно, что Вам протянули руку помощи. Я бы тоже протянул, будь я успешно практикующим англицистом. Но мои языки - другие (так и слышу Вашу возможную реплику: "А хрен ли сюды припёрся?").
Размахивание чужой "красной карточкой", пусть даже истекшей, не делает Вам чести. Извлекайте уроки и ведите себя скромнее в первую очередь Вы сами!
Dixi.