"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Boyar]

Не "тысяча", а тысяча долларов. Именно поэтому dollars никуда вставлять не надо. Слово grand не употребляется как обыкновенное числительное и не заменяет слово "тысяча". А идет только данном выражении.

Вполне возможно, что так и есть, мне ни разу не попадалось, ни в устном, ни в письменном варианте. Тогда, правда, получается, что в цитате, которую привёл borysich, "доллары" фигурируют дважды - в виде значка $ перед числительным ($500), и в составе слова grand. Что-то вроде "масла масляного" получается.

[borysich]

Вполне возможно, что так и есть, мне ни разу не попадалось, ни в устном, ни в письменном варианте.

Ничего страшного, еще попадется ...

"доллары" фигурируют дважды - в виде значка $ перед числительным ($500), и в составе слова grand.

Где-то читал, что в старой доброй Англии grand употребляли в значении "тысяча фунтов" раньше, чем в Штатах (о долларах США), так что никакого "масла масляного".

[усталый нищеброд]

Хранд
https://www.etymonline.com/word/grand#e ... ne_v_41189

grand (n.)
"thousand dollars," 1915, American English underworld slang, from grand (adj.).

[Tweedr]

... мне ни разу не попадалось, ни в устном, ни в письменном варианте.

Чуть ли не в каждом американском фильме звучит - fifty grand, twenty grand и т.д.

[Spotter]

to be dead on the money - попасть в точку, быть абсолютно правым.
"Phil Collins was dead on the money when he said THIS track should have been the lead single for this album."

[Boyar]

Где-то читал, что в старой доброй Англии grand употребляли в значении "тысяча фунтов" раньше, чем в Штатах (о долларах США), так что никакого "масла масляного".

Жаль, что не даёте точного примера с фунтами. И если в старых добрых британских фразах всё же писали что-то вроде £500 grand, то у британцев получалось то же самое масло масляное, что и в процитированной вами американской фразе.

Хранд
https://www.etymonline.com/word/grand#e ... ne_v_41189

grand (n.)
"thousand dollars," 1915, American English underworld slang, from grand (adj.).

Ваша ссылка, усталый нищеброд, подтверждает только значение слова grand. Но примера там (по ссылке) нет, и поэтому нет никакой информации о том, писать ли знак доллара $ и слово grand одновременно (как в цитате, что привёл borysich), как нет никаких указаний и о том, произносить ли "dollars" при чтении таких фраз вслух или нет. (Судя по последнему посту от Tweedr, вроде не надо "dollars" произносить).

[borysich]

Если речь идет об Англии, то grand в большинстве случаев будет означать "тысячу фунтов" ...
Из словаря Collins:
"Grand
... 8. ... A grand is a thousand dollars or a thousand pounds. [informal]"
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... lish/grand

Знаки валют не всегда нужно озвучивать / произносить, они могут служить в т.ч. для визуального восприятия информации, например, как в этих примерах из книг:

"... this elaborate scheme emerges to fake a kidnapping and extort $200 grand from the old man in one single trick. ..."
"... send a check for $200 grand to Darrell's office, just as he'd done in the past when he took money out for the Grand Cayman account. ..."
"... $300 grand less than the asking price was because Obama had made the best offer of any they received ..."

Жаль, что не даёте точного примера с фунтами.

Если все еще нужно, гугль вам в помощь

[Newsha]

Из бусурманской Википедии =>

United Kingdom
£1,000 is commonly referred to as a grand, e.g., £4,000 would be called 4 grand, or rarely in certain dialects as a "bag" (from the rhyming slang "Bag of Sand"), e.g., £4,000 would be called 4 bags.

United States
Amounts above 1000 US dollars are occasionally referred to as "large" ("twenty large" being $20,000, etc.). In slang, a thousand dollars may also be referred to as a "grand" or "G", "K" (as in kilo), or less commonly a "stack", a "bozo", as well as a "band" . For example, "The repairs to my car cost me a couple grand" or "The repairs to my car cost me a couple [of] stacks".

Так что на штатовском сленге это тысячи долларов, на британском это тысячи фунтов стерлингов.
На русский эти grand переводятся как штуки - так на нашем сленге.

[borysich]

attendant upon smth -- сопутствующий чему-либо, непосредственно связанный с чем-либо (уже упомянутым) (we had all the usual problems attendant upon starting a new business)

[borysich]

stump for (smb) -- (разг.) агитировать за (кого-л.) (YYY accused of stumping for XXX ahead of election) / Образно говоря, "стоя на пне (stump), обращаться к группе людей с речью"

[Wladimir]

stump for (smb) -- (разг.) агитировать за (кого-л.) (YYY accused of stumping for XXX ahead of election) / Образно говоря, "стоя на пне (stump), обращаться к группе людей с речью"

Навеяло:
Stump for Trump or abide with Biden.

[Spotter]

animal hoarding - явление, когда человек держит в доме/квартире огромное количество домашних животных (со всеми вытекающими, в т.ч. в буквальном смысле, последствиями: вонизм, шум и т.д.). (Здесь hoarding в значении "накопительство" - про запас или по типу Плюшкина.)

[putator]

animal hoarding - явление, когда человек держит в доме/квартире огромное количество домашних животных (со всеми вытекающими, в т.ч. в буквальном смысле, последствиями: вонизм, шум и т.д.). (Здесь hoarding в значении "накопительство" - про запас или по типу Плюшкина.)

Патологическое накопительство животных
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_hoarding
https://de.wikipedia.org/wiki/Tierhortung
Шведов в Вике нет, поэтому: Djurhamstring

[Spotter]

хорошее выражение на заставке видеоролика - мол, осторожно, нецензурная лексика: "Warning: contains industrial language".

[Spotter]

as (прилагательное) as they come = (прилагательное)ее не бывает. Например, "demonstrating that he was as butch as they came" - показал, что он настолько крут, что круче некуда. "The members of the club were as diverse as they came" - члены клуба подобрались на редкость разномастные.

[borysich]

as (прилагательное) as they come = (прилагательное)ее не бывает. Например, "demonstrating that he was as butch as they came" - показал, что он настолько крут, что круче некуда. "The members of the club were as diverse as they came" - члены клуба подобрались на редкость разномастные.

as (something) as they come (idiom) -- used to describe someone or something as having a characteristic to the highest degree
Their daughter is as clever as they come.
The movie was as boring as they come.
(Merriam-Webster)

[Spotter]

В процитированных источниках (книга Дэвида Тэйлора "Zoovet" и ролик на ютюбе про махинации с денежной лотереей в США) было именно в прошедшем времени (came).
- - -
О, ещё хорошее выражение попалось. В очередном ролике на ютюбе про активную самооборону и ношение оружия в США (а именно про случаи, когда жертва ограбления давала отпор и убивала грабителя) кто-то прокомментировал: мол, убьёшь нападавшего - сядешь в тюрьму. На что воспоследовал ответ: "I'd rather be judged by 12 than carried by six". Типа, пусть лучше меня "закроют", чем зароют.

[borysich]

В процитированных источниках (книга Дэвида Тэйлора "Zoovet" и ролик на ютюбе про махинации с денежной лотереей в США) было именно в прошедшем времени (came).

Но мы-то с вами теперь знаем, как правильно, не так ли?

"It is bound to be a cult favorite, but also will be as divisive as they come, the kind of movie you can take bets on which is the first scene that will cause mass walkouts".

[borysich]

push a barrow (or barrows) (for) -- (Au, NZ political talk) выступать в поддержку кого-л./чего-л.

"Who is pushing what barrows

The Victorian government yesterday published the state's lobbyist register giving the public, and companies, the ability to see just who is fronting for whom in the political arm-twisting stakes...."

Варианты:

push a barrow (... So I am not pushing a barrow for any of them ...)
push different/various barrows (...commercial networks all seem to be pushing different barrows, so it seemed from the Senate gabfest. ...)
push other/another barrow (... saw an opportunity for domestic political gain or to push another barrow, such as ...)

[borysich]

(go) the full monty -- (slang) пойти "на все деньги"

[From British slang, perhaps after Sir Montague Burton (1885-1952), British tailor whose customers purchasing a two-piece suit could add a waistcoat and an extra pair of trousers for a small charge, an option informally called the full Monty.]