Наталья Шахова писал(а):Прослушала аудиокнигу по детективу Ann Cleeves The Long Call. По книге сняли телесериал с тем же названием. Русская версия называется "Долгий разговор" (Долгий зов, Долгий звонок). Русские зрители обсуждают возможные варианты перевода названия.
А в самой книге написано так:
He’d left the window down and now he could hear the surf on the beach and the cry of a herring gull, the sound naturalists named the long call, the cry which always sounded to him like an inarticulate howl of pain.
М.б. "Долгий крик чайки"?
Вот в Википедии пишут:
https://en.wikipedia.org/wiki/European_herring_gullThe most distinct and best known call produced by European herring gulls – which is shared with their American relative – is the raucous territorial 'long call', used to signal boundaries to other birds; it is performed by the gull initially with its head bowed, then raised as the call continues
Или вот:
https://www.allaboutbirds.org/guide/Herring_Gull/soundshttps://www.allaboutbirds.org/guide/ass ... 548857.mp3CALLS
Herring Gulls have a rich repertoire of calls, each of which may be modified in different contexts and accompanied by different postures. For example, the long-drawn single note of their mew call is always accompanied by an arched neck, but serves to attract attention in contexts as diverse as courtship, chick feeding, nest approaches, or agitated aggression. Their characteristic ha-ha-ha-ha alarm call may change to a plaintive yeow in flight or a yelping keow as the threat intensifies. That keow is highly individual and can serve as personal identification. When trumpeted more and more shrilly as the gull lowers and then raises its head, this becomes the gull's "long call," the most elaborate, variable, and individualized call in its repertoire. Both sexes make a repeated huoh-huoh-huoh in courtship, territorial disputes, and nest selection to indicate some version of "I'm not moving." It’s been called their “choking call” because the birds deliver the call while leaning forward, head down, and heaving upward as they call. Chicks beg for regurgitated food with a klee-ew call that they first peep while inside the egg. And adults use the same call in a softer "baby-talk" version during courtship or in exchanges when the male returns to take his turn on the nest.
По-русски:
https://nature.baikal.ru/obj.shtml?obj= ... haika&pg=2Так называемые "долгие крики" серебристых чаек на колонии.
https://nature.baikal.ru/sndfiles/236/L ... bartuy.mp3И вот:
https://animals-mf.ru/serebristaya-chajka/Так называемый «долгий крик» сопровождается характерной позой: птица резко поднимает голову и издаёт чередование отдельных высоких криков «кьяу», переходящее в настоящий «хохот».
Или еще вот:
https://ebirds.ru/vid/187.htmГолос. Долгий крик («хохот») ниже тембром, чем у серебристой чайки, с более длинными и гнусавыми отдельными фразами, очень похож на долгий крик клуши. При тревоге издаёт «га-га-га», как и клуша.
Оффтопик
Поляки (Славомир Кендзерски / Sławomir Kędzierski) перевели как "Долгий зов" (Długi zew)
He’d left the window down and now he could hear the surf on the beach and the cry of a herring gull, the sound naturalists named the long call, the cry which always sounded to him like an inarticulate howl of pain.
Słyszał fale rozbijające się na plaży i krzyk mewy srebrzystej, dźwięk, który przyrodnicy nazywali „długim zewem”, zawsze sprawiający na nim wrażenie nieartykułowanego wrzasku bólu.
пол. zew - зов, призыв, клич
Хорошо, что у авторки муж был орнитологом с нужной ориентацией (не как Matthew Venn), а то бы и этого шедевра не было (напр., муж гей и сантехник).
