Город переводчиков

Здравствуйте! Надо ли поправлять натива? Она сказала:"Ustedes pueden proponer temas que ustedes quieren que tocamos" вместо "toquemos".

Mujer de rojo писал(а):Здравствуйте! Надо ли поправлять натива? Она сказала:"Ustedes pueden proponer temas que ustedes quieren que tocamos" вместо "toquemos".

У Вас в подписи написано, что нет.

Лично я никогда не поправлял. Сам старался говорить правильно.

Mujer de rojo писал(а): Она сказала:"Ustedes pueden proponer temas que ustedes quieren que tocamos".

Вообще-то, довольно неуклюжая фраза для носителя. Разве что если преподаватель разжевывал ученикам.
Второе ustedes" явно лишнее, да и без первого можно обойтись -- ведь ясно же к кому обращаются.
И в разговоре -- если возможно -- лучше обходиться без придаточных.
В общем, я бы сказал:
Pueden proponer temas a tocar (tratar).

tocar un tema -- затронуть тему
tratar un tema -- обсудить тему

Mujer de rojo писал(а):Надо ли поправлять натива?

Поправлять не стоит. Можно поинтересоваться, почему он сказал именно так. Или она.