|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Kurt писал(а):Как эта фамилия пишется по-русски?
Viktor N. писал(а):Kurt писал(а):Как эта фамилия пишется по-русски?
Вюйёмье
Правило:
Гласная + ill -> й
Пример:
Vuillard / Вюйар
Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Словарь-справочник, М., 1998.
baudet писал(а):[uillard-то читается как Вюйар, потому что после ill там а.
Kurt писал(а):Как эта фамилия пишется по-русски?
baudet писал(а):Viktor N. писал(а):Kurt писал(а):Как эта фамилия пишется по-русски?
Вюйёмье
Правило:
Гласная + ill -> й
Пример:
Vuillard / Вюйар
Источник: Р.А. Лидин, Иностранные фамилии и личные имена. Словарь-справочник, М., 1998.
Мои дети читают Вюилëмье. Правила правилами, но это их родной язык. Vuillard-то читается как Вюйар, потому что после ill там а.
Murena писал(а):baudet писал(а):[uillard-то читается как Вюйар, потому что после ill там а.
А при чем тут "а"?
P.S. А "meilleur", например?
Costa Rica писал(а): в фамилиях тоже могут быть.
Viktor N. писал(а):Я не против исключений из правил, но предъявите мне ссылку на это исключение. Я буду только рад.
Viktor N писал(а):мы и должны, пользуясь авторитетными словарями-справочниками по практической транскрипции, а именно справочниками Гиляревского и Старостина, Р.А. Лидина, Д.И. Ермоловича и др. печатными источниками, четко ответить на этот вопрос. Эти люди десятки лет потратили на их составление, чтобы облегчить жизнь нам-переводчикам.
baudet писал(а):Ответа я пока не получила. Зато вот как выглядит заинтересованное лицо
Вернуться в Французский бульвар
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8