Город переводчиков

Уважаемые коллеги,

Контекст (назовем его так) следующий: "...including but not limited to participation in player-run casinos, including those that utilize the roll mechanic".

Из сферы компьютерных игр.

Затруднения вызывает roll mechanic. Прошу подсказать, как его зовут по-русски или кто он такой (что он такое).

Спасибо.

mechanics ?

Бог его знает. Возможно, да. А если так, что что оно такое?

Может это когда бросают кубики (кости)? As in "roll dice to deal damage" (после броска костей подсчитываются очки с учетом бонусов). А "механикой" называют механизм взаимодействия игры с игроком (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s= ... anics&l1=1).

Спасибо. Теперь хоть понятно, куда плясать.

КМК, речь идет о командах в окне чата WoW
См.
http://www.wowwiki.com/Loot
http://www.wowwiki.com/Casinos
Возможный перевод: «...с использованием возможностей, предоставляемых командой /roll...»
P.S. В WoW не играю, возможны нюансы.