Транслитерация (конверсия) в Украине

[borysich]

copyright: Японцы в очередной раз меня приятно поразили.

copywrong: А они "р" и "л" не путают?

[LyoSHICK]

А они "р" и "л" не путают?

Я не буду писать по-русски "поразири" в угоду кому бы то ни было.

[Галенко В.Т.]

Милая Elena Iarochenko,
Вы лучше о себе любимой думайте. Вдруг Ваше счастье, дочки, внучки будет связано с приобретённой фамилией Чуенко, что тогда?
Правильно писать своё имя в разных графических системах письма – это не привилегия англичан, это обязанность всякого культурного европейского человека. По-итальянски в Генуе Ваше имя будет прочитано, как Ярокенко.
Кстати, Вам должно быть известно, что в итальянском алфавите нет буквы “К”, а звук “К”, передаётся диграфом Ch. В английском языке иноязычные слова латинского и греческого происхождения с диграфом Ch произносят, как в итальянском языке.
В “Мультиязычных системах письма украинского и русского языков” написание Вашего фамильного имени сбалансировано и имеет интернациональное написание: Yaroshenko. Написание Yaroshenko не меняется в разных языках мира.
Что касается японцев, они конечно молодцы. Но не только они, так говорят сербы.
На двух языках слово Россия произносят по-разному и многие другие.
С уважением Галенко В.Т.

[Шубин]

Знаете, у меня уже попкорн кончился. Пойду за семечками.

[LyoSHICK]

На двух языках слово Россия произносят по-разному и многие другие.

Огромное спасибо. Теперь мне многое стало понятно. И жить, и работать стоит (не "стоит" во французском произношении, а "стоит" в польском, пожалуй что; впрочем, все равно).

[Elena Iarochenko]

Милая Elena Iarochenko,
Вы лучше о себе любимой думайте. Вдруг Ваше счастье, дочки, внучки будет связано с приобретённой фамилией Чуенко, что тогда?

Спасибо за заботу. У моей дочки уже есть фамилия, отнюдь не Чуенко. Мужей, знаете ли, можно выбирать и по благозвучности фамилий.

Кстати, Вам должно быть известно, что в итальянском алфавите нет буквы “К”, а звук “К”, передаётся диграфом Ch

Откройте первый же итальянско-русский словарь и увидите, как вы ошибаетесь.

В “Мультиязычных системах письма украинского и русского языков” написание Вашего фамильного имени сбалансировано и имеет интернациональное написание: Yaroshenko.

Да оно и без "мультиязычной системы" имеет такое написание. Просто спорить с чиновниками (любой национальности) себе дороже, приходится брать, что дают.

[Woodpecker]

Elena Iarochenko писала:

А разве не все равно, что там подумали какие-то придурки-иностранцы?

Ну, может и так, но, все таки...
Когда мы с коллегой в Мюнхене опаздывали на самолет, мою фамилию, разумеется, переврали, хотя и довольно безобидно.
Однако, услышать "по громкой связи" что-то на манер Herr Chuikov- согласитель, радости мало.

[Elena Iarochenko]

Однако, услышать "по громкой связи" что-то на манер Herr Chuikov- согласитель, радости мало.

Как меня обзовут по громкой связи - мне совершенно все равно. На каждую страну не угодишь. Одна русская рассказывала в Интернете, что в Италии ухитряются извратить даже ее простую фамилию Иванова: пишут раздельно Iva Nova и радуются, что ее зовут, как известную итальянскую певицу (Ива Заникки). Ну, и какие после этого шансы у г-на Чуйкова или Щедрина?

[Di-Metra]

Как меня обзовут по громкой связи - мне совершенно все равно.

Аналогично. Может, это гендерное? Мужчины часто более болезненно воспринимают неправильное произношение своих имени или фамилии (а особенно "родового фамильного имени", как у некоторых принято величать фамилию).

[BorisNik]

А они "р" и "л" не путают?

Я не буду писать по-русски "поразири" в угоду кому бы то ни было.

Где поразири, там и полазили.

[Галенко В.Т.]

Моя задача показать гражданам Украины, которым небезразлично, как следует правильно записывать слова украинского языка на латинице. Слова, записанные латиницей, не перестают представлять украинский язык в многоязычном пространстве. Моя задача оберегать украинский язык и другие кириллические языки от людей к ним безразличных.
Мой оппонент д.ф.н., проф. … и о трудностях четырёх кириллических языков здесь:
viewtopic.php?f=101&t=49645

По одной только причине, связанной с написанием наименования города Чугуев Харьковской области, как Chuhuiv, следовало бы пересмотреть Постановление Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. № 55.
К сожалению, я могу только предполагать, как правильно в литературе на украинском языке называют жителей города Чугуïв. Правильное отражение украинского языка на международной арене будет: Chuguyiv. Вполне возможно, что название жителей города только усилит неприятие этой системы.
Полагаю, Вы можете представить, как в водительском удостоверении записано фамильное имя главного редактора журнала “За рулём” Антона Чуйкина.
С уважением Multilanguage Systems Expert Галенко В.Т.

[Шубин]

Моя задача оберегать украинский язык и другие кириллические языки от людей к ним безразличных.

А вас, простите, люди к ним небезразличные на это уполномочивали? И не высоковато ли замахнулись?

[Галенко В.Т.]

Уважаемый господин Шубин,
Полагаю, по жизни Вы свободный человек и сами для себя определяете цели, задачи и место работы.
Или Вы можете назвать того, кто это делает за Вас, сомневаюсь. Конечно, хорошо, если Вас кто-то при этом поддерживает, а если нет, что тогда?
Странно, что Вы думаете, будто я другой, я свободный человек, как Вы, но в любой поддержке нуждаюсь.
Вместо того, чтобы написать как на украинском языке называются жители Чугуева, Вы спрашиваете: “Какие полномочия я имею”? А какие полномочия Вы должны иметь, чтобы помочь земляку или другому человеку, которому нужна Ваша помощь?
С уважением Галенко В.Т.

[Шубин]

А какие полномочия Вы должны иметь, чтобы помочь земляку или другому человеку, которому нужна Ваша помощь?

Я, наверное, неправильно выразил свою мысль. Попробуем по другому: люди, небезразличные к украинскому языку и другим кириллическим языкам, вас об этом просили? Нет, я не спрашиваю, нужно ли им это вообще. Меня интересует - просили ли они об этом ЛИЧНО ВАС? И вы уверены, что им нужна помощь? И именно ваша помощь?

[BorisNik]

Чугуївці они называются.
Сайт територіальної громади: http://chuguevsovet.at.ua/
А чем плохо, что чугуївці — это чугуївці?

[Woodpecker]

Кстати, там есть образчик интересной транслитерации:
http://www.privet.chuguev.net/
Однако, насколько помню, моего брата прописали в паспорте Hryhoriy

[Галенко В.Т.]

Уважаемый господин Шубин,
Китайцы меня тоже не просили, но что делать, если в интернете на карте Китая русские неправильно пишут китайские города. Давно устаревшее написание – Гаофын (Gaofeng) вместо Гаофен др. Создал и зарегистрировал Базу данных:
viewtopic.php?f=27&t=49795
Одновременно, сердечно благодарю Вас BorisNik и Вас Woodpecker. С большим интересом просмотрел Ваши ссылки.
С уважением Галенко В.Т.

[Woodpecker]

А что иронизировать, Валентин Тимофеевич?
Если надо прописать нормальное украинское имя Григорий - то творят урода, которого половина Европы не прочитает, используя h. А если в названии города просматривается морфема "хуй" - почему-то используют g. Или название этого города, воспетого в матерных частушках, нужно писать по-украински через ґ?

[BInc]

Как меня обзовут по громкой связи - мне совершенно все равно.

Аналогично. Может, это гендерное? Мужчины часто более болезненно воспринимают неправильное произношение своих имени или фамилии (а особенно "родового фамильного имени", как у некоторых принято величать фамилию).

А знаете, Вы, судя по всему, правы. Женщины куда терпимее к вариациям своих имен и фамилий относятся. Может быть, это связано с тем, что у большинства из них фамилия хотя бы раз в жизни меняется — при замужестве. А у мужчин она скорее с честью ассоциируется, потому и чтут ее.

Хотя вот если муж жену другим женским именем назовет, она на это моментально отреагирует. Но совсем не потому, что ей ценно свое имя :)

Вообще это очень интересная тема.

[Шубин]

в интернете на карте Китая русские неправильно пишут китайские города.

А кто вам сказал, что неправильно? Или это вы так решили?