|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
ballerina писал(а):А я вот нашла, что это практически "чистосердечное признание своей вины и добровольный отказ обжаловать примененную санкцию", за что и применяется штраф меньших размеров
conciliazione - не "уплатить штраф на месте" (его можно уплатить на протяжении некоторого периода времени), а именно "соглашение, договор", правда не тот, который приходит сразу на ум русскому человеку
Elena Iarochenko писал(а):Теперь еще можно заплатить в 5 дней со скидкой 30%.
I. Havkin писал(а):Почему Е. Ярошенко упорно не соглашается признать это своеобразной сделкой, непонятно.
Elena Iarochenko писал(а):ballerina писал(а):А я вот нашла, что это практически "чистосердечное признание своей вины и добровольный отказ обжаловать примененную санкцию", за что и применяется штраф меньших размеров
conciliazione - не "уплатить штраф на месте" (его можно уплатить на протяжении некоторого периода времени), а именно "соглашение, договор", правда не тот, который приходит сразу на ум русскому человеку
Практически conciliazione нельзя перевести как чистосердечное признание и тем более как соглашение.
Понятие conciliazione появилось, кажется, в 2013.
Практически признание своей вины выражается в том, что нарушитель не спорит с полицией и подчиняется ее указаниям. Как я уже выше сказала. И как прямо написано на сайте, откуда взята цитата ("несогласием" считается, если нарушитель не сразу остановился по приказу полиции или отказался показать документы).
Уменьшенный штраф - это на самом деле минимальная сумма, предусмотренная правилами (а вовсе не результат переговоров нарушителя с полицией).
По стандартной процедуре выписывается мин. штраф. И его надо заплатить в срок 60 дней. Если просрочить, то сумма автоматически вырастает, причем намного.
Теперь еще можно заплатить в 5 дней со скидкой 30%.
Еще раз подчеркну, что все это никак нельзя назвать переговорами и соглашением между полицейским и нарушителем, поскольку все правила и суммы расписаны заранее в таблице министерства: не показал документы - нарушение переквалифицируется с минимума на более тяжелый проступок, не заплатил в срок - сумма увеличивается и т.п.
ballerina писал(а):Оплачивая уменьшенный штраф, нарушитель 1 признает, что он действительно нарушил 2 теряет свое право обжаловать санкцию и доказать в суде свою невиновность.
ballerina писал(а):голосую за
2 оплатить беспрекословно - ?? молча выложить деньги на стол? рот не открывать, а то переквалифицируют на статью "оскорбление сотрудника при исполнении"!
Вернуться в Словари и справочники
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1